Sahih al-Bukhari، حدیث 5760
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُنے البخاري کو روایت سنائی
- 2مَالِكٍ
- 3ابْنِ شِهَابٍ
- 4أَبِي سَلَمَةَ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا، فَقَضَى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ. وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْجَنِينِ يُقْتَلُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ. فَقَالَ الَّذِي قُضِيَ عَلَيْهِ كَيْفَ أَغْرَمُ مَنْ لاَ أَكَلَ، وَلاَ شَرِبَ، وَلاَ نَطَقَ، وَلاَ اسْتَهَلَّ، وَمِثْلُ ذَلِكَ بَطَلْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ".
ہمیں قتیبہ نے بیان کیا، مالک سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے ابو سلمہ سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ دو عورتوں میں جھگڑا ہوا اور ان میں سے ایک نے دوسری کو پتھر مارا جس سے اس کا حمل گر گیا۔ نبی کریم ﷺ نے اس جنین کی دیت میں غرّہ یعنی ایک غلام یا ایک باندی کا فیصلہ فرمایا۔ اور ابن شہاب سے، سعید بن مسیب سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ماں کے پیٹ میں مارے گئے جنین کے بارے میں فیصلہ فرمایا کہ اس میں غرّہ یعنی ایک غلام یا ایک باندی واجب ہے۔ تو جس شخص پر یہ فیصلہ ہوا اس نے کہا: میں ایسے شخص کی دیت کیسے دوں جس نے نہ کھایا، نہ پیا، نہ بولا اور نہ ہی آواز نکالی؟ ایسا معاملہ تو باطل ہونا چاہیے! تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "یہ تو کاہنوں کے بھائیوں میں سے ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
تشدد کے باعث جنین ضائع ہونے پر مقررہ معاوضہ واجب ہوتا ہے۔
دو عورتوں میں جھگڑا ہوا؛ ان میں سے ایک نے دوسری کے پیٹ پر پتھر مارا، جس کے بعد اس کا جنین ضائع ہوگیا۔ پھر حملہ کرنے والی عورت نے مقررہ معاوضے پر اعتراض کیا۔
جنین کے ضائع ہونے پر مقررہ معاوضہ؛ یہاں اسے ایک غلام یا لونڈی کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔
ایسا بچہ جو ابھی پیدا نہ ہوا ہو اور رحم میں نشوونما پا رہا ہو۔
وہ لوگ جو غیب کا علم یا پیش گوئی کرنے کا دعویٰ کرتے ہیں؛ نبی ﷺ نے اس شخص کی دلیل کو ان کے گمراہ کن دعووں سے مشابہ ہونے پر رد فرمایا۔
کلاسیکی فقہاء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ تشدد کے باعث جنین ضائع ہونے پر قانونی معاوضہ واجب ہوتا ہے، خواہ پیدائش کے بعد بچے میں زندگی کی کوئی علامت ظاہر نہ ہوئی ہو۔ روایت میں اس معاوضے کو غُرَّہ کہا گیا ہے۔ فقہی مذاہب دوسری روایات اور قانونی اصولوں کی روشنی میں اس کی متعین شرائط اور تقسیم پر بحث کرتے ہیں۔ نبی ﷺ کا سخت ردِعمل یہ بھی سکھاتا ہے کہ اس بے بنیاد دلیل سے معاوضہ ساقط نہیں ہوتا کہ جنین نے ابھی کھایا، بولا یا رویا نہیں تھا۔
- تشدد سے بچیں اور تنازع کی صورت میں بروقت کسی قابلِ اعتماد ثالث سے مدد لیں۔
- اپنے عمل سے ہونے والے نقصان کی ذمہ داری قبول کریں اور معاملے کا فیصلہ مجاز حکام پر چھوڑیں۔
- غیر پیدا شدہ زندگی کی قدر کا اندازہ بولنے یا رونے جیسی ظاہری علامات کی بنیاد پر نہ لگائیں۔
یہ صحیح روایت اسی واقعے کو بیان کرتی ہے اور بچے کے ضائع ہونے کے معاوضے کے حکم کی تصدیق کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5758 (Sahih)یہ صحیح روایت اسی تنازع اور مقررہ معاوضے کو واقعے کی ایک متعلقہ روایت میں بیان کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5761 (Sahih)یہ صحیح روایت دیت کے ایک دوسرے معاملے سے متعلق ہے اور واضح کرتی ہے کہ نبی ﷺ نے جسمانی نقصان اور جان کے ضیاع کے معاملات میں کس احتیاط سے فیصلہ فرمایا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔