Sahih al-Bukhari، حدیث 6728
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ،، وَكَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ذَكَرَ لِي مِنْ حَدِيثِهِ ذَلِكَ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ انْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ فَأَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَأُ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ قَالَ نَعَمْ. فَأَذِنَ لَهُمْ، ثُمَّ قَالَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ. قَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا. قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهُ. فَقَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ قَالاَ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ، فَقَالَ عَزَّ وَجَلَّ {مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ} إِلَى قَوْلِهِ {قَدِيرٌ} فَكَانَتْ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ، وَلاَ اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ، لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهُ وَبَثَّهَا فِيكُمْ، حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ، فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْ هَذَا الْمَالِ نَفَقَةَ سَنَتِهِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيَاتَهُ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ. ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ. فَتَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَهَا فَعَمِلَ بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ وَلِيِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ أَعْمَلُ فِيهَا مَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ، وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ، جِئْتَنِي تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ، وَأَتَانِي هَذَا يَسْأَلُنِي نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ، فَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، لاَ أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا فَادْفَعَاهَا إِلَىَّ، فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهَا.
ہم سے یحییٰ بن بکیر نے بیان کیا، ان سے لیث نے، عقیل کے واسطے سے، ابن شہاب سے، انہوں نے کہا: مجھے مالک بن اوس بن حدثان نے خبر دی، اور محمد بن جبیر بن مطعم نے بھی اس حدیث کا کچھ حصہ مجھے سنایا تھا، چنانچہ میں گیا اور عمر رضی اللہ عنہ کی خدمت میں حاضر ہوا۔ ان کے دربان یرفا نے آکر عرض کیا: عثمان، عبدالرحمن، زبیر اور سعد آپ سے ملاقات کی اجازت چاہتے ہیں۔ عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ہاں، انہیں آنے دو۔ پھر دربان نے دوبارہ آکر پوچھا: کیا علی اور عباس کو بھی اجازت دے دوں؟ انہوں نے فرمایا: ہاں۔ جب وہ اندر آئے تو عباس رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: اے امیر المومنین! میرے اور اس شخص (علی) کے درمیان فیصلہ فرما دیجیے۔ عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں تمہیں اس اللہ کی قسم دیتا ہوں جس کے حکم سے آسمان اور زمین قائم ہیں، کیا تم جانتے ہو کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا تھا: ”ہماری میراث نہیں ہوتی، جو کچھ ہم چھوڑ جائیں وہ صدقہ ہے
“؟ اور رسول اللہ ﷺ کی مراد اس سے خود اپنی ذات تھی۔ وہاں موجود صحابہ کی جماعت نے کہا: بیشک آپ ﷺ نے ایسا ہی فرمایا تھا۔ پھر عمر رضی اللہ عنہ نے علی اور عباس رضی اللہ عنہما کی طرف متوجہ ہو کر پوچھا: کیا تم دونوں جانتے ہو کہ رسول اللہ ﷺ نے یہ بات ارشاد فرمائی تھی؟ انہوں نے جواب دیا: جی ہاں، آپ ﷺ نے یہی فرمایا تھا۔ عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: اب میں تمہیں اس معاملے کی حقیقت بتاتا ہوں۔ اللہ تعالیٰ نے اپنے رسول ﷺ کو اس مالِ فیء میں ایک خاص امتیاز عطا فرمایا تھا جو کسی اور کو نہیں دیا گیا۔ اللہ عزوجل نے فرمایا: {مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ} تا قولہ {قَدِيرٌ}۔ پس یہ مال خالصتاً رسول اللہ ﷺ کے لیے تھا۔ لیکن اللہ کی قسم! آپ ﷺ نے نہ تو اسے تم پر ترجیح دے کر خود سمیٹا اور نہ ہی تمہیں اس سے محروم رکھا، بلکہ آپ ﷺ نے اسے تمہیں دیا اور تم میں تقسیم فرمایا، یہاں تک کہ اس میں سے یہ موجودہ مال باقی رہ گیا۔ نبی کریم ﷺ اس مال سے اپنے اہل خانہ کا سال بھر کا خرچ نکالتے تھے، اور جو کچھ بچ جاتا اسے اللہ کے مال کی طرح (صدقہ و خیرات میں) صرف فرما دیتے تھے۔ رسول اللہ ﷺ نے اپنی پوری زندگی اسی طریقے پر عمل فرمایا۔ میں تمہیں اللہ کی قسم دیتا ہوں، کیا تم یہ سب جانتے ہو؟ انہوں نے کہا: جی ہاں۔ پھر عمر رضی اللہ عنہ نے علی اور عباس رضی اللہ عنہما سے فرمایا: میں تم دونوں کو اللہ کی قسم دیتا ہوں، کیا تم یہ جانتے ہو؟ انہوں نے کہا: جی ہاں۔ عمر رضی اللہ عنہ نے مزید فرمایا: پھر جب اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی ﷺ کو وفات دی تو ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: میں رسول اللہ ﷺ کا ولی ہوں، اور انہوں نے اس مال کی نگرانی سنبھال لی اور بالکل اسی طرح عمل کیا جیسے رسول اللہ ﷺ کرتے تھے۔ پھر جب اللہ تعالیٰ نے ابوبکر رضی اللہ عنہ کو وفات دی تو میں نے کہا: میں رسول اللہ ﷺ کے ولی کا ولی ہوں، اور میں نے دو سال تک اس مال کی نگرانی کی اور اس میں بالکل اسی طرح عمل کیا جیسے رسول اللہ ﷺ اور ابوبکر رضی اللہ عنہ نے کیا تھا۔ پھر تم دونوں میرے پاس آئے، تمہاری بات ایک تھی اور تمہارا مطالبہ مشترک تھا۔ (اے عباس!) تم میرے پاس اپنے بھتیجے کے مال میں سے اپنا حصہ مانگنے آئے، اور یہ شخص (علی) اپنی بیوی کا اس کے باپ کے مال سے حصہ مانگنے آیا۔ میں نے کہا: اگر تم چاہو تو میں یہ مال تمہیں اسی شرط پر دے سکتا ہوں (کہ تم اسے اسی طریقے پر استعمال کرو گے جس پر نبی ﷺ اور خلفاء نے کیا)۔ لیکن اب تم مجھ سے اس کے علاوہ کوئی اور فیصلہ چاہتے ہو؟ تو اس اللہ کی قسم جس کے حکم سے آسمان اور زمین قائم ہیں، میں قیامت قائم ہونے تک اس بارے میں اس کے علاوہ کوئی اور فیصلہ نہیں کروں گا۔ اگر تم اس کی نگرانی کرنے سے عاجز ہو تو اسے مجھے واپس کر دو، میں تمہاری طرف سے اس کی کفایت کروں گا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ کے ترکے کو صدقے کے لیے مختص مال کے طور پر سنبھالا جاتا تھا۔
عباس اور علی نے نبی ﷺ سے متعلق مال کے انتظام کے بارے میں ایک تنازع عمر کے سامنے پیش کیا۔ عمر نے گواہوں سے ان کی معلومات کی تصدیق کرائی اور پھر اس مال کے سابقہ انتظام کی وضاحت کی۔
وہ اموال جو جنگ کے بغیر مسلمانوں کی جماعت کو حاصل ہوں۔
خیرات؛ یہاں اس سے مراد ایسا مال ہے جو عام وراثت کے طور پر تقسیم نہیں ہوتا۔
وہ شخص جو مال کو اس کے مقررہ مصرف کے مطابق محفوظ رکھے اور خرچ کرے، مگر اسے اپنی ذاتی ملکیت نہ بنائے۔
قدیم علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ انبیاء عام وراثت نہیں چھوڑتے؛ ان کا چھوڑا ہوا مال صدقے اور جماعت کی فلاح کے لیے خرچ کیا جاتا ہے۔ روایت ذاتی ملکیت اور اس مال میں بھی فرق کرتی ہے جو فَے کی حیثیت سے ذمہ دارانہ انتظام کے تحت ہو۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس اصول کو تسلیم کرتے ہیں کہ انبیاء کا ترکہ عام وراثتی حصوں کے مطابق تقسیم نہیں ہوتا؛ اس کے انتظام اور خرچ کے مخصوص شرعی نتائج پر فقہ میں بحث کی جاتی ہے۔
- مشترکہ مال کو اس کے واضح مقررہ مصرف کے مطابق سنبھالیں اور اس کے خرچ کا حساب دیں۔
- تنازع میں فیصلہ کرنے سے پہلے معتبر گواہیوں اور مشترکہ حقائق کی تحقیق کریں۔
- ذاتی وراثت اور عوامی مفاد یا صدقے کے لیے مختص مال میں فرق کریں۔
یہ روایت نبی ﷺ کے ترکے سے متعلق تنازع بیان کرتی ہے اور اس مال کے انتظام کے بارے میں عمر کی وضاحت سے مطابقت رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6727 (Sahih)اس میں نبی ﷺ فرماتے ہیں کہ انبیاء عام لوگوں کی طرح وارث نہیں چھوڑتے اور ان کا چھوڑا ہوا مال صدقے کے لیے ہوتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #6729 (Sahih)یہ حدیث تصدیق کرتی ہے کہ نبی ﷺ کے وارثوں کو آپ کے ترکے میں ذاتی حصہ نہیں ملتا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔