مقدمہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6837

راوی: Abu Huraira and Zaid bin Khalid۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira and Zaid bin Khalid سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہمیں مالک نے خبر دی، ابن شہاب سے، انہوں نے عبیداللہ بن عبداللہ سے، انہوں نے ابو ہریرہ اور زید بن خالد رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ ﷺ سے ایک ایسی لونڈی کے بارے میں پوچھا گیا جس نے زنا کیا ہو اور وہ محصنہ نہ ہو۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"جب وہ زنا کرے تو اسے کوڑے مارو، پھر اگر دوبارہ زنا کرے تو اسے کوڑے مارو، پھر اگر تیسری بار زنا کرے تو اسے کوڑے مارو، پھر اسے بیچ دو، چاہے بالوں کی رسی کے بدلے ہی سہی۔" ابن شہاب نے کہا: مجھے معلوم نہیں کہ یہ حکم تیسری مرتبہ کے بعد تھا یا چوتھی مرتبہ کے بعد۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

روایت میں بار بار سزا دینے اور ایک لونڈی کو فروخت کرنے کا بیان ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لونڈی

غلامی کے تاریخی تناظر میں ایسی عورت جسے ملکیت سمجھا جاتا تھا۔

زنا

درست نکاح کے بغیر جنسی تعلق؛ یہاں مراد زنا ہے۔

کوڑے لگانا

اس روایت میں مذکور جسمانی سزا، جسے مجاز عدالتی اتھارٹی نافذ کرتی تھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما نے مذکورہ سزا کو زنا کے احکام اور اپنے تاریخی فقہی تناظر میں لونڈیوں کی قانونی حیثیت کی روشنی میں سمجھا۔ بعض تراجم میں قوسین کے اندر وضاحتاً پچاس کوڑے لکھے گئے ہیں؛ یہ اضافی تعیین یہاں پیش کیے گئے عربی متن میں موجود نہیں۔ فروخت کو مالک کو اس بات پر آمادہ کرنے کا طریقہ سمجھا گیا ہے کہ وہ اسے اپنے پاس نہ رکھے۔ ابن شہاب کا بیان فروخت سے پہلے تکرار کی درست تعداد کے بارے میں عدمِ یقین کو واضح طور پر برقرار رکھتا ہے۔ یہ روایت افراد کو سزائیں نافذ کرنے کا اختیار نہیں دیتی: ایسی قانونی سزائیں جائز اتھارٹی اور عدالتی کارروائی کے دائرے میں آتی ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی فقہی روایت سے یہ اختیار اخذ نہ کریں کہ خود کسی کو سزا دیں؛ ایسے معاملات مجاز عدالتی اداروں کے سپرد کریں۔
  2. متن کا مطالعہ کرتے وقت عربی عبارت اور مترجم کی قوسین میں دی گئی وضاحتوں میں فرق کریں۔
  3. روایت میں ابہام ہو تو دیانت داری سے بتائیں کہ راوی نے کیا بات یقین سے نقل کی اور کیا نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔