دیت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6910

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: دیت
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ، فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ قَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا، فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ، وَقَضَى دِيَةَ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد بن صالح نے بیان کیا، ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، ہم سے یونس نے بیان کیا، ابن شہاب سے، ابن المسیب اور ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن سے کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ہذیل کی دو عورتیں آپس میں لڑ پڑیں، تو ان میں سے ایک نے دوسری کو پتھر مارا جس سے وہ اور اس کے پیٹ کا بچہ دونوں مر گئے۔ لوگ اس معاملے کو نبی کریم ﷺ کی خدمت میں لے آئے، تو آپ ﷺ نے فیصلہ فرمایا کہ اس کے جنین کی دیت غرّہ ہے یعنی ایک غلام یا لونڈی، اور مقتولہ عورت کی دیت قاتلہ کی عاقلہ (والد کی طرف سے مرد رشتہ داروں) پر واجب قرار دی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ فیصلہ ماں اور جنین کے لیے خون بہا کو الگ الگ قرار دیتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دِیَہ

قتل یا جسمانی نقصان کے بدلے قانوناً مقررہ مالی معاوضہ۔

غُرَّہ

جنین کے بدلے معاوضہ؛ اس روایت میں اسے ایک غلام یا لونڈی سے تعبیر کیا گیا ہے۔

عاقلہ

باپ کی طرف کے مرد رشتہ دار جو کلاسیکی فقہ کے مطابق مل کر خون بہا ادا کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی فقہا اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ اگر حمل کے دوران حملہ ہونے سے جنین فوت ہو جائے تو اس کے لیے الگ معاوضہ واجب ہوتا ہے۔ ماں کا معاوضہ اس سے جدا ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس روایت اور اس سے متعلق دیگر روایات کی روشنی میں اس معاوضے کی شرائط اور مقدار پر گفتگو کرتے ہیں۔ عاقلہ کے ذمے دِیَہ قرار دینے کا مطلب یہ ہے کہ غیر ارادی قتل کی صورت میں مالی بوجھ رشتہ داروں میں مشترک ہوتا ہے؛ یہ تشدد کا جواز نہیں اور نہ ہی مجاز ججوں کے فیصلے کا متبادل ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. تنازعات کو تشدد کے بغیر حل کریں اور ان کے بڑھنے سے پہلے بروقت مدد حاصل کریں۔
  2. یہ تسلیم کریں کہ ایک حملہ کئی جانوں کو متاثر کر سکتا ہے اور ہر متاثرہ شخص کے الگ حقوق ہیں۔
  3. خون بہا کے معاملات کا فیصلہ مستند فقہا اور قانونی اداروں پر چھوڑیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔