Sahih al-Bukhari، حدیث 708
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ إِمَامٍ قَطُّ أَخَفَّ صَلاَةً وَلاَ أَتَمَّ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَإِنْ كَانَ لَيَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَيُخَفِّفُ مَخَافَةَ أَنْ تُفْتَنَ أُمُّهُ.
ہم سے خالد بن مخلد نے بیان کیا، کہا ہم سے سلیمان بن بلال نے بیان کیا، کہا ہم سے شریک بن عبداللہ نے بیان کیا، کہا میں نے انس بن مالک کو یہ فرماتے ہوئے سنا: میں نے کبھی بھی کسی امام کے پیچھے نبی کریم ﷺ کی نماز سے زیادہ ہلکی اور مکمل نماز نہیں پڑھی۔ اور جب آپ ﷺ بچے کے رونے کی آواز سنتے تو اس خوف سے کہ اس کی ماں آزمائش میں نہ پڑ جائے، نماز مختصر فرما دیتے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے روتے ہوئے بچے اور اس کی ماں کی رعایت کرتے ہوئے نماز مختصر کی۔
نماز کو بلا ضرورت طویل نہیں کیا جاتا تھا، لیکن اس کے مقررہ ارکان اور درست ادائیگی برقرار رہتی تھی۔
روتے ہوئے بچے کی فکر کے باعث ماں کو تناؤ یا بے چینی میں مبتلا کرنا۔
کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ امام کو اپنے پیچھے نماز پڑھنے والوں کے حالات اور ضروریات کا لحاظ رکھنا چاہیے۔ نماز مختصر کرنے کا مطلب اس کے ارکان چھوڑنا نہیں: نبی ﷺ نماز کو مختصر بھی رکھتے اور مکمل بھی ادا کرتے تھے۔ یہ روایت والدین اور بچے کے ساتھ ہمدردی کو نماز کا دورانیہ بدلنے کی ایک جائز وجہ بھی قرار دیتی ہے۔
- اجتماعی نماز پڑھاتے وقت بچوں، والدین اور دیگر حاضرین کا خیال رکھیں۔
- نماز کو مناسب طور پر مختصر کریں، مگر اس کے مقررہ ارکان اور اہتمام میں کوتاہی نہ کریں۔
- اپنے فیصلوں میں ہمدردی کو اہمیت دیں، حتیٰ کہ جب آپ دوسروں کے لیے ذمہ داری اٹھا رہے ہوں۔
یہ روایت یہ بھی بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ جب کسی بچے کے رونے کی آواز سنتے تو اپنی طویل نماز کے ارادے کو مختصر کر دیتے تاکہ اس کی ماں پریشان نہ ہو۔
Sahih al-Bukhari · #709 (Sahih)انس سے مروی یہ دوسری روایت بھی تصدیق کرتی ہے کہ نبی ﷺ نماز ہلکے اور خیال رکھنے والے انداز میں پڑھاتے تھے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔