قرآن و سنت کو تھامے رکھنا · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7304

راوی: Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: قرآن و سنت کو تھامے رکھنا
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3الزُّهْرِيُّ
  4. 4سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ جَاءَ عُوَيْمِرٌ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَيَقْتُلُهُ، أَتَقْتُلُونَهُ بِهِ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَكَرِهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَ، فَرَجَعَ عَاصِمٌ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ الْمَسَائِلَ فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى الْقُرْآنَ خَلْفَ عَاصِمٍ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيكُمْ قُرْآنًا ‏"‏‏.‏ فَدَعَا بِهِمَا فَتَقَدَّمَا فَتَلاَعَنَا، ثُمَّ قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ أَمْسَكْتُهَا‏.‏ فَفَارَقَهَا وَلَمْ يَأْمُرْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِفِرَاقِهَا، فَجَرَتِ السُّنَّةُ فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ‏.‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَحْمَرَ قَصِيرًا مِثْلَ وَحَرَةٍ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ كَذَبَ، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْحَمَ أَعْيَنَ ذَا أَلْيَتَيْنِ فَلاَ أَحْسِبُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى الأَمْرِ الْمَكْرُوهِ‏.‏

ترجمہ

ہم سے آدم نے بیان کیا، ہم سے ابن ابی ذئب نے بیان کیا، ہم سے زہری نے سہل بن سعد ساعدی رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: عویمیر عاصم بن عدی کے پاس آئے اور کہا: ”بتاؤ اگر کوئی شخص اپنی بیوی کے ساتھ کسی مرد کو دیکھ لے اور اسے قتل کر دے تو کیا تم بھی اسے قصاصاً قتل کرو گے؟ اے عاصم! میری طرف سے رسول اللہ ﷺ سے دریافت کرو۔

“ عاصم نے نبی کریم ﷺ سے پوچھا لیکن آپ ﷺ نے ایسے سوالات کو ناپسند فرمایا اور برا جانا۔ عاصم واپس آئے اور عویمیر کو بتایا کہ نبی کریم ﷺ نے ایسے سوالات کو ناپسند فرمایا ہے۔ عویمیر نے کہا: ”اللہ کی قسم! میں خود نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوں گا۔“ وہ آئے تو اللہ تعالیٰ نے عاصم کے جانے کے بعد اس بارے میں قرآن نازل فرما دیا تھا۔ آپ ﷺ نے ان سے فرمایا: ”اللہ نے تمہارے بارے میں قرآن نازل فرما دیا ہے۔“ پھر آپ ﷺ نے دونوں میاں بیوی کو بلوایا، وہ آئے اور انہوں نے لعان (باہمی قسمیں) کیا۔ اس کے بعد عویمیر نے عرض کیا: ”یا رسول اللہ ﷺ! اگر میں اب اسے اپنے پاس رکھوں گا تو جھوٹا ثابت ہوگا۔“ چنانچہ انہوں نے اسے طلاق دے دی حالانکہ نبی کریم ﷺ نے انہیں علیحدگی کا حکم نہیں دیا تھا، اور یہ لعان کرنے والوں کے لیے سنت بن گیا۔ پھر نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”اس عورت پر نظر رکھو، اگر وہ سرخ رنگت والا چھوٹا بچہ جنے جو گوہ (ایک قسم کی چھپکلی) کی طرح ہو تو میرا خیال ہے کہ شوہر جھوٹا ہے، اور اگر وہ سانولا، بڑی آنکھوں اور بڑی کولہوں والا بچہ جنے تو میرا گمان ہے کہ شوہر نے سچ کہا ہے۔“ چنانچہ اس عورت نے ایسا ہی بچہ جنا جس سے الزام ثابت ہو گیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

لعان میاں بیوی کے درمیان سنگین الزام کی صورت میں وحی پر مبنی طریقۂ کار فراہم کرتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

عویمِر نے عاصم بن عدی سے پوچھا کہ اگر کوئی مرد اپنی بیوی کو کسی دوسرے مرد کے ساتھ پائے تو کیا کرنا چاہیے۔ جب خود عویمِر نبی ﷺ کے پاس آئے تو لعان کے بارے میں قرآنی آیات نازل ہو چکی تھیں؛ اس کے بعد میاں بیوی نے مقررہ طریقۂ کار ادا کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
لعان

مقررہ طریقۂ کار جس میں زنا کے الزام کی صورت میں میاں بیوی قسم کے ساتھ ایک دوسرے پر اللہ کی لعنت کی دعا کرتے ہیں۔

قصاص

اسلامی قانون کے مطابق بدلہ، جو قواعد اور عدالتی فیصلے کے تابع ہوتا ہے۔

سنت

نبی ﷺ کے منقول اقوال، افعال اور تقریرات۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ لعان اس شوہر کے لیے وحی پر مبنی قانونی طریقۂ کار ہے جو اپنی بیوی پر زنا کا الزام لگائے اور عام گواہ پیش نہ کر سکے۔ وہ اس بات پر زور دیتے ہیں کہ ایسے الزامات کی سزا کوئی شخص خود سے نہیں دے سکتا؛ اس طریقۂ کار کو مجاز اختیار کے تحت انجام دیا جانا چاہیے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس کی شرائط اور قانونی نتائج پر بحث کرتے ہیں؛ لعان کے بعد نکاح ختم ہونے کی تفصیلات کے بارے میں ان کی فقہی تشریحات مختلف ہیں۔ نکاح ختم کرنے کے بارے میں عویمِر کا بیان ان کا اپنا فیصلہ تھا، نبی ﷺ کا حکم نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی پر زنا کا الزام نہ لگائیں اور خود سے بدلہ کبھی نہ لیں؛ ایسے سنگین معاملے میں مجاز حکام اور اہل علم سے رجوع کریں۔
  2. پیچیدہ فقہی سوالات میں معتبر علم حاصل کریں اور قرآن و سنت کی پیروی کریں، خواہ سوال کرنے والے کو ابھی جواب نہ ملا ہو۔
  3. متعلقہ افراد کے معاملے میں احتیاط برتیں اور نجی الزامات یا تفصیلات نہ پھیلائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔