توحید · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7395

راوی: Abu Dharr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: توحید
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعْدُ بْنُ حَفْصٍنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2شَيْبَانُ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  6. 6أَبِي ذَرٍّ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ ‏ "‏ بِاسْمِكَ نَمُوتُ وَنَحْيَا، فَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے سعد بن حفص نے بیان کیا، ہم سے شیبان نے بیان کیا، منصور سے، ربعی بن حراش سے، خراشہ بن الحر سے، ابوذر رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ جب رات کو بستر پر تشریف رکھتے تو فرماتے:

«بِسْمِكَ نَمُوتُ وَنَحْيَا» (تیرے ہی نام سے ہم مرتے اور جیتے ہیں)۔ اور جب بیدار ہوتے تو فرماتے: «الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ» (تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں جس نے ہمیں موت دینے کے بعد دوبارہ زندگی عطا کی اور اسی کی طرف لوٹنا ہے)۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ سوتے وقت اللہ کا ذکر کرتے اور بیدار ہونے پر اس کا شکر ادا کرتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بِاسْمِكَ نَمُوتُ وَنَحْيَا

’’تیرے ہی نام سے ہم مرتے اور جیتے ہیں۔‘‘ یہ الفاظ تسلیم کرتے ہیں کہ زندگی اور موت اللہ کے اختیار میں ہیں۔

اَلْحَمْدُ لِلّٰہ

’’تمام تعریف اور شکر اللہ ہی کے لیے ہے۔‘‘

النُّشُور

موت کے بعد دوبارہ اٹھایا جانا اور اللہ کی طرف لوٹنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ سوتے وقت اللہ کا ذکر کرنا اور بیدار ہونے پر اس کا شکر ادا کرنا مستحب ہے۔ یہ کلمات نیند اور بیداری کے روزمرہ انتقال کو توحید سے جوڑتے ہیں: زندگی اور موت اللہ کے ہاتھ میں ہیں اور آخری بعث اسی کی طرف ہوگا۔ روایت ایک مستحب دعا سکھاتی ہے، فرض نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. رات کو سونے کے لیے جاتے وقت منقول دعا پڑھیں۔
  2. نئی زندگی اور نئے دن پر اللہ کا شکر ادا کرتے ہوئے صبح کا آغاز کریں۔
  3. اللہ کا ذکر آپ کو قیامت اور اس کے حضور اپنی جواب دہی یاد دلاتا رہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔