مقدمہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 959

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ الْفِطْرِ، فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي أَوَّلِ مَا بُويِعَ لَهُ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ بِالصَّلاَةِ يَوْمَ الْفِطْرِ، إِنَّمَا الْخُطْبَةُ بَعْدَ الصَّلاَةِ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ لَمْ يَكُنْ يُؤَذَّنُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَلاَ يَوْمَ الأَضْحَى‏.‏ وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَامَ فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ بَعْدُ، فَلَّمَا فَرَغَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ فَأَتَى النِّسَاءَ، فَذَكَّرَهُنَّ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلاَلٍ، وَبِلاَلٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ، يُلْقِي فِيهِ النِّسَاءُ صَدَقَةً‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَتَرَى حَقًّا عَلَى الإِمَامِ الآنَ أَنْ يَأْتِيَ النِّسَاءَ فَيُذَكِّرَهُنَّ حِينَ يَفْرُغُ قَالَ إِنَّ ذَلِكَ لَحَقٌّ عَلَيْهِمْ، وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يَفْعَلُوا

ترجمہ

ہم سے ابراہیم بن موسیٰ نے بیان کیا، کہا ہمیں ہشام نے خبر دی کہ ابن جریج نے انہیں بتایا، کہا مجھے عطاء نے خبر دی، جابر بن عبداللہ سے، انہوں نے کہا: میں نے انہیں یہ کہتے سنا کہ نبی کریم ﷺ عید الفطر کے دن نکلے اور خطبہ سے پہلے نماز پڑھی۔ انہوں نے کہا: اور مجھے عطاء نے بتایا کہ ابن عباس نے ابن زبیر کو ان کی بیعت کے شروع میں پیغام بھیجا کہ عید الفطر کے دن نماز کے لیے اذان نہیں دی جاتی تھی، بلکہ خطبہ نماز کے بعد ہوتا تھا۔ اور مجھے عطاء نے ابن عباس اور جابر بن عبداللہ سے خبر دی، دونوں نے کہا: نہ تو عید الفطر کے دن اذان ہوتی تھی اور نہ ہی عید الاضحیٰ کے دن۔ اور جابر بن عبداللہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: میں نے انہیں یہ کہتے سنا کہ نبی کریم ﷺ کھڑے ہوئے اور پہلے نماز پڑھی، پھر اس کے بعد لوگوں کو خطبہ دیا۔ جب اللہ کے نبی ﷺ فارغ ہوئے تو نیچے اترے اور خواتین کے پاس گئے اور بلال کے ہاتھ کا سہارا لیتے ہوئے انہیں نصیحت فرمائی، جبکہ بلال نے اپنا کپڑا پھیلا رکھا تھا جس میں خواتین صدقہ ڈال رہی تھیں۔ میں نے عطاء سے پوچھا: کیا آپ سمجھتے ہیں کہ اب امام پر یہ حق ہے کہ وہ فراغت کے بعد خواتین کے پاس جائیں اور انہیں نصیحت کریں؟ انہوں نے فرمایا: بے شک یہ ان پر لازم ہے، اور انہیں ایسا کیوں نہ کرنا چاہیے؟

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عید کی نماز خطبے سے پہلے ادا کی جاتی ہے، اور خواتین کی تعلیم کا بھی اہتمام کیا جاتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

عطاء بیان کرتے ہیں کہ ابن زبیر کے ابتدائی دور میں ابن عباسؓ نے انہیں عید کی نماز اور خطبے کے طریقے کے بارے میں پیغام بھیجا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عید الفطر

رمضان کے مہینے کے اختتام پر منایا جانے والا تہوار۔

اذان

وہ پکار جو فرض نماز کا وقت شروع ہونے کا اعلان کرتی ہے۔

صدقہ

ضرورت مند لوگوں کو رضاکارانہ طور پر دی جانے والی مالی مدد۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ عید کی نماز خطبے سے پہلے ادا کی جاتی ہے اور عید کی نماز کے لیے اذان منقول نہیں۔ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ اگر خواتین خطبہ اچھی طرح نہ سن سکیں تو امام انہیں براہِ راست تعلیم دے۔ فقہاء اس عمل کی درست شرعی حیثیت اور طریقے پر بحث کرتے ہیں؛ عطاء کا بیان اس کی اہمیت کو نمایاں کرتا ہے۔ عطیات جمع کرنے کا ذکر عید کے موقع پر صدقے کی ترغیب کو ظاہر کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. عید کی نماز خطبے سے پہلے ادا کریں اور عید کی نماز کے لیے اذان نہ دیں۔
  2. اس بات کا اہتمام کریں کہ خواتین کو دینی بات واضح طور پر سمجھنے کا موقع ملے، مثلاً الگ تعلیمی نشست کے ذریعے۔
  3. عید کے موقع پر نفلی صدقے کے لیے گنجائش رکھیں اور لوگوں کو عطیہ دینے کے واضح طریقے بتائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔