Sunan Ibn Majah، حدیث 116
راوی: Al-Bara' ibn 'Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Al-Bara' ibn 'Azib سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ، أَخَبَرَنِي حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي حَجَّتِهِ الَّتِي حَجَّ فَنَزَلَ فِي الطَّرِيقِ فَأَمَرَ الصَّلاَةَ جَامِعَةً فَأَخَذَ بِيَدِ عَلِيٍّ فَقَالَ " أَلَسْتُ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ " . قَالُوا بَلَى . قَالَ " أَلَسْتُ أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ " . قَالُوا بَلَى . قَالَ " فَهَذَا وَلِيُّ مَنْ أَنَا مَوْلاَهُ اللَّهُمَّ وَالِ مَنْ وَالاَهُ اللَّهُمَّ عَادِ مَنْ عَادَاهُ " .
ہمیں علی بن محمد نے بیان کیا، ہمیں ابو الحسین نے بیان کیا، مجھے حماد بن سلمہ نے خبر دی، علی بن زید بن جدعان سے، عدی بن ثابت سے، براء بن عازب رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ آپ کے حج سے واپس لوٹ رہے تھے جو آپ نے ادا کیا تھا، تو راستے میں ہم ٹھہرے۔ آپ ﷺ نے نماز باجماعت کا حکم دیا، پھر علی رضی اللہ عنہ کا ہاتھ پکڑ کر فرمایا:
«کیا میں مؤمنین پر ان کی اپنی جانوں سے زیادہ حق رکھنے والا نہیں ہوں؟» صحابہ نے عرض کیا: «جی ہاں!» آپ ﷺ نے فرمایا: «کیا میں ہر مؤمن پر اس کی اپنی جان سے زیادہ حق رکھنے والا نہیں ہوں؟» انہوں نے عرض کیا: «جی ہاں!» تب آپ ﷺ نے فرمایا: «جس کا میں مولا ہوں، یہ (علی) اس کا مولا ہے۔ اے اللہ! جو اسے دوست بنائے تو اسے دوست بنا، اور جو اس سے دشمنی کرے تو اس سے دشمنی کر!»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ علی کے ساتھ وفاداری اور محبت کے ان کے خصوصی حق کی تصدیق فرماتے ہیں۔
اپنی ذات کے مقابلے میں دیکھ بھال، وفاداری اور اطاعت کا زیادہ حق دار۔
ایسا لفظ جس کے معنی محافظ، حلیف اور محبوب ہو سکتے ہیں؛ اس کا درست مفہوم سیاق و سباق پر منحصر ہے۔
کلاسیکی علما اس روایت میں علی کے بلند مرتبے اور ان سے محبت و وفاداری کے فرض کو تسلیم کرتے ہیں۔ اہلِ سنت کے شارحین یہاں mawlā کا مفہوم حلیف اور محبوب لیتے ہیں، اور اسے نبی ﷺ کی اس تصدیق کے تناظر میں سمجھتے ہیں کہ آپ مومنوں کے لیے ان کی اپنی ذات سے بھی زیادہ حق رکھتے ہیں۔ وہ صرف اسی متن سے جانشینی کی صریح نامزدگی اخذ نہیں کرتے۔ فقہ کے چاروں مذاہب علی اور دوسرے صحابہ کے احترام پر زور دیتے اور دشمنی و جماعتی جھگڑوں سے بچنے کی تلقین کرتے ہیں۔
- علی کا ذکر احترام سے کریں اور صحابہ میں ان کے خصوصی مقام کو تسلیم کریں۔
- نبی ﷺ کے اہلِ خانہ سے وفاداری دکھائیں، مگر دوسرے صحابہ کی تحقیر نہ کریں۔
- دشمنی سے بچیں اور اختلافات کو توہین یا جماعتی جھگڑوں تک نہ پہنچنے دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔