Sunan Ibn Majah، حدیث 1663
راوی: Abu Darda۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Darda سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ، قَالاَ: حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَيَّانَ الدِّمَشْقِيِّ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّهُ قَالَ: لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فِي الْيَوْمِ الْحَارِّ.الشَّدِيدِ الْحَرِّ. وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ. وَمَا فِي الْقَوْمِ أَحَدٌ صَائِمٌ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ .
ہمیں محمد بن بشار نے بیان کیا، ہمیں ابو عامر نے بیان کیا، اور ہمیں عبد الرحمٰن بن ابراہیم اور ہارون بن عبداللہ الحمال نے بھی بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابن ابی فدیک نے بیان کیا، یہ سب ہشام بن سعد سے، وہ عثمان بن حیان دمشقی سے، انہوں نے کہا: مجھے ام الدرداء نے ابی الدرداء رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ انہوں نے فرمایا:
"بے شک میں نے ہمیں رسول اللہ ﷺ کے ساتھ آپ ﷺ کے بعض سفروں میں شدید گرمی کے دن دیکھا ہے۔ گرمی اتنی شدید تھی کہ آدمی اپنا ہاتھ سر پر رکھ لیتا تھا۔ اور قوم میں کوئی روزے دار نہ تھا سوائے رسول اللہ ﷺ اور عبداللہ بن رواحہ رضی اللہ عنہ کے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
شدید گرمی کے دشوار سفر میں صرف نبی ﷺ اور ابن رواحہ نے روزہ رکھا۔
معمول کی رہائش گاہ سے باہر سفر کرنا؛ اسلامی قانون میں مسافروں کے لیے بعض رخصتیں ہیں۔
فجر سے غروبِ آفتاب تک کھانے، پینے اور روزہ توڑنے والی دیگر چیزوں سے رکے رہنا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ سفر میں روزہ رکھنا جائز ہے، خواہ حالات دشوار ہوں۔ یہ واقعہ یہ بھی دکھاتا ہے کہ سفر کرنے والے سب لوگ روزے سے نہیں تھے۔ روزہ مؤخر کرنے کی رخصت اللہ کی رحمت ہے؛ مسافر اپنی استطاعت اور حالات کو ملحوظ رکھ سکتا ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب مسافر کے لیے اس رخصت کو تسلیم کرتے ہیں، اگرچہ اس بارے میں مزید جزئی اختلاف ہے کہ روزہ رکھنا یا مؤخر کرنا کب افضل ہے۔
- سفر میں روزہ رکھنے والا اپنی جسمانی استطاعت اور حالات کی سختی کو ملحوظ رکھ سکتا ہے۔
- جب سفر میں روزہ رکھنا غیر ضروری مشقت کا باعث ہو تو اللہ کی عطا کردہ رخصت اختیار کریں۔
- یہ فرض نہ کریں کہ سفر کے قافلے میں سب لوگ ایک ہی انتخاب کریں گے یا ان کی استطاعت یکساں ہوگی۔
یہ صحیح روایت بھی بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ سفر کے دوران کبھی روزہ رکھتے اور کبھی نہیں رکھتے تھے، یوں یہ اس واقعے کا پس منظر مزید واضح کرتی ہے۔
Sunan Ibn Majah · #1662 (Sahih)عائشہ روایت کرتی ہیں کہ حمزہ الاسلمی نے نبی ﷺ سے سفر میں روزہ رکھنے کے بارے میں پوچھا؛ یہ روایت روزہ رکھنے اور رخصت سے فائدہ اٹھانے کے انتخاب کو واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔