Sunan Ibn Majah، حدیث 4232
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
ابن ماجه سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍنے ابن ماجه کو روایت سنائی
- 2النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
- 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 5أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ : " هَذَا ابْنُ آدَمَ وَهَذَا أَجَلُهُ عِنْدَ قَفَاهُ " . وَبَسَطَ يَدَهُ أَمَامَهُ ثُمَّ قَالَ : " وَثَمَّ أَمَلُهُ " .
ہم سے اسحاق بن منصور نے بیان کیا، ہم سے نضر بن شمیل نے بیان کیا، ہمیں حماد بن سلمہ نے خبر دی، عبید اللہ بن ابی بکر سے، انہوں نے کہا: میں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”یہ ابنِ آدم ہے اور یہ اس کی اجل ہے جو اس کی گردن کے پیچھے ہے۔
“ پھر آپ ﷺ نے اپنا ہاتھ اپنے سامنے پھیلایا اور فرمایا: ”اور وہاں اس کی امید ہے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
انسان آگے دیکھتا رہتا ہے، جبکہ اس کی عمر پیچھے سے اس کے قریب آتی جاتی ہے۔
وہ محدود مدت جو کسی انسان کو اس دنیا میں حاصل ہے۔
وہ توقعات اور منصوبے جن کے ساتھ انسان مستقبل کی طرف دیکھتا ہے۔
یہ تمثیل واضح کرتی ہے کہ انسان اکثر مستقبل کے منصوبے بناتا رہتا ہے، جبکہ اس کی عمر کی مدت اس کے پیچھے ہے اور مسلسل قریب آ رہی ہے۔ زہد کے علما اسی لیے اس بات پر زور دیتے ہیں کہ مستقبل کی امید انسان کو غفلت میں نہ ڈالے: دستیاب وقت عبادت اور نیک اعمال میں صرف کرو، اور جائز دنیاوی مشاغل کو بھی نظرانداز نہ کرو۔
- آج کیے جا سکنے والے ضروری نیک عمل کو کسی غیر یقینی مستقبل تک مؤخر نہ کرو۔
- منصوبے بناؤ، لیکن ہر روز نماز، توبہ اور دوسروں کی مدد کے لیے وقت نکالو۔
- اپنی ترجیحات واضح رکھنے کے لیے موت کو باقاعدگی سے یاد کرو، مگر ناامیدی میں مبتلا ہوئے بغیر اور اپنی ذمہ داریوں سے غافل ہوئے بغیر۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔