کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1535

راوی: Malik ibn al-Huwairith۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساجد ومواضع الصلاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Malik ibn al-Huwairith سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَقِيقًا فَظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَقْنَا أَهْلَنَا فَسَأَلَنَا عَنْ مَنْ تَرَكْنَا مِنْ أَهْلِنَا فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَأَقِيمُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

زہیر بن حرب نے مجھے حدیث بیان کی، اسماعیل بن ابراہیم نے ہمیں حدیث بیان کی، ایوب نے ہمیں حدیث بیان کی، ابوقلابہ سے، وہ مالک بن حویرث سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے اور ہم سب قریباً ہم عمر نوجوان تھے۔ ہم آپ ﷺ کے پاس بیس راتیں رہے۔ رسول اللہ ﷺ نہایت شفیق اور نرم دل تھے، چنانچہ آپ ﷺ نے گمان کیا کہ ہمیں اپنے اہل خانہ کی یاد ستا رہی ہے۔ آپ ﷺ نے ہم سے ان لوگوں کے بارے میں پوچھا جنہیں ہم پیچھے چھوڑ آئے تھے، تو ہم نے آپ ﷺ کو بتایا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

"اپنے اہل خانہ کے پاس واپس جاؤ، ان کے درمیان رہو، انہیں تعلیم دو اور انہیں نیکی کا حکم کرو۔ جب نماز کا وقت آئے تو تم میں سے کوئی ایک اذان دے، پھر تم میں سے جو سب سے بڑا ہو وہ امامت کرے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے نوجوان صحابہ کو اپنے اہلِ خانہ کو تعلیم دینے کے لیے واپس بھیجا۔

پس منظر اور سببِ ورود

مالک بن حویرث اور ان کی ہم عمر جماعت نبی ﷺ کے پاس بیس راتیں ٹھہری۔ آپ ﷺ نے ان کی اپنے گھر والوں کے لیے تڑپ محسوس کی تو انہیں واپس بھیجا اور تعلیم دینے اور نماز کی امامت کرنے کی ہدایت فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اذان

وہ اعلان جو نماز کا وقت شروع ہونے کی خبر دیتا ہے۔

امام

وہ شخص جو جماعت کی نماز کی امامت کرتا ہے۔

انہیں نیکی کی ترغیب دو

اپنے گھر والوں کو نیک اعمال کرنے اور اللہ کی اطاعت کرنے کی ترغیب دو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ علم صرف حاصل ہی نہیں کیا جاتا بلکہ اسے اہلِ خانہ کے ساتھ بانٹنا بھی چاہیے۔ نبی ﷺ نے اپنے صحابہ کے جذبات اور ذمہ داریوں کا خیال رکھا۔ جب چند مرد مل کر نماز پڑھیں تو اس ہدایت کے مطابق سب سے عمر رسیدہ شخص امام بنتا ہے؛ فقہاء امامت کے لیے علم اور اہلیت کو بھی متعلقہ معیار قرار دیتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایمان کے بارے میں جو کچھ سیکھو، اپنے اہلِ خانہ کے ساتھ بانٹو اور نرمی سے نصیحت کرو۔
  2. دینی فرائض ادا کرتے وقت اپنے قریبی لوگوں کی ضروریات اور ذمہ داریوں کا خیال رکھو۔
  3. پہلے سے طے کر لو کہ اذان کون دے گا اور جماعت کی نماز کی امامت کون کرے گا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔