Sahih Muslim، حدیث 1595
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُولاَ فِي الْحَدِيثِ بِمِنًى . وَلَكِنْ قَالاَ صَلَّى فِي السَّفَرِ .
اور ہمیں یہ حدیث یحییٰ بن حبیب نے بیان کی، انہوں نے خالد یعنی ابن الحارث سے سنی، اور ہمیں ابن المثنیٰ نے بھی بیان کی جنہوں نے کہا کہ مجھے عبد الصمد نے بتایا۔ دونوں راویوں نے کہا کہ ہمیں شعبہ نے اسی سند کے ساتھ یہ حدیث سنائی، لیکن انہوں نے حدیث میں منیٰ کا ذکر نہیں کیا، بلکہ صرف اتنا کہا کہ آپ ﷺ نے سفر میں نماز پڑھی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
روایت کے مختلف الفاظ بتاتے ہیں کہ نبی ﷺ نے سفر کے دوران نماز پڑھی۔
راویوں کا وہ سلسلہ جس کے ذریعے حدیث نقل ہوئی۔
مکہ کے قریب ایک مقام جہاں حج کے دوران حاجی قیام کرتے ہیں۔
علماء اس متن کو حدیث کی روایت میں دقت کی مثال سمجھتے ہیں: راوی واضح کرتے ہیں کہ ان کے الفاظ میں کہاں اختلاف ہے۔ جس روایت میں منیٰ کا ذکر نہیں، وہ صرف اس بات کی تصدیق کرتی ہے کہ سفر کے دوران نماز پڑھی گئی؛ یہ بذاتِ خود یہ طے نہیں کرتی کہ کون سی نماز یا کون سا شرعی حکم مراد ہے۔ نماز قصر کرنے کے احکام جاننے کے لیے دیگر روایات اور فقہاء کی تشریحات کا مجموعی مطالعہ کیا جاتا ہے۔
- حدیث نقل کرتے وقت احتیاط سے وہی الفاظ بیان کریں جو روایت میں حقیقتاً آئے ہیں۔
- کسی مختصر متن سے نماز کے عملی حکم کا نتیجہ نکالنے سے پہلے متعلقہ روایات کا موازنہ کریں۔
- اس بات کی قدر کریں کہ راویوں نے الفاظ کے فرق کو واضح اور درست طور پر محفوظ کیا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔