Sahih Muslim، حدیث 2225
راوی: Qais bin Sa'd and Sahl bin Hunaif۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Qais bin Sa'd and Sahl bin Hunaif سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، وَسَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، كَانَا بِالْقَادِسِيَّةِ فَمَرَّتْ بِهِمَا جَنَازَةٌ فَقَامَا فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ . فَقَالاَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ فَقِيلَ إِنَّهُ يَهُودِيٌّ . فَقَالَ " أَلَيْسَتْ نَفْسًا " . وَحَدَّثَنِيهِ الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِيهِ فَقَالاَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّتْ عَلَيْنَا جَنَازَةٌ .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے غندر نے شعبہ سے بیان کیا، (اور ایک اور سند میں:) ہم سے محمد بن مثنیٰ اور ابن بشار نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے عمرو بن مرہ سے، انہوں نے ابن ابی لیلیٰ سے بیان کیا کہ قیس بن سعد اور سہل بن حنیف قادسیہ میں تھے کہ ان کے پاس سے ایک جنازہ گزرا۔ وہ دونوں کھڑے ہو گئے تو ان سے کہا گیا:
"یہ تو اہلِ زمین [غیر مسلم] کا جنازہ ہے۔" انہوں نے فرمایا: "رسول اللہ ﷺ کے پاس سے بھی ایک جنازہ گزرا تھا تو آپ ﷺ کھڑے ہو گئے تھے۔ آپ ﷺ سے کہا گیا کہ یہ تو یہودی ہے، تو آپ ﷺ نے فرمایا: 'کیا یہ جان نہیں ہے؟'" اور مجھ سے اسے قاسم بن زکریا نے بیان کیا، ہم سے عبید اللہ بن موسیٰ نے شیبان سے، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے عمرو بن مرہ سے اسی سند کے ساتھ بیان کیا، جس میں یہ الفاظ ہیں: "انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ تھے کہ ہمارے سامنے سے ایک جنازہ گزرا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ ایک وفات یافتہ انسان کے احترام میں کھڑے ہوئے۔
وہ جلوس جو میت کو قبرستان تک لے جاتا ہے۔
وہ مقام جہاں قیس بن سعد اور سہل بن حنیف موجود تھے۔
انسان کو ایک زندہ ہستی کے طور پر بیان کرنے کا لفظ، جو وفات کے بعد بھی احترام کا مستحق ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جنازے کے گزرنے پر کھڑا ہونا احترام کا ایک جائز اظہار ہے اور انسانی عزت و وقار صرف مسلمانوں تک محدود نہیں۔ کھڑے ہونے کے شرعی حکم کے بارے میں علماء کی رائے مختلف ہے: بعض علماء نے اسے مستحب قرار دیا، جبکہ بعض نے اسے مستقل سنت نہیں سمجھا، کیونکہ ایسی روایات بھی موجود ہیں جن میں بعد میں نبی ﷺ بیٹھے رہے۔ اسی لیے چاروں فقہی مذاہب میں اس عمل کے بارے میں اختلاف ہے؛ مشترک سبق یہ ہے کہ میت کا احترام کیا جائے، لیکن اس عمل کو واجب نہ سمجھا جائے۔
- میت اور اس کے اہلِ خانہ کا احترام کریں، خواہ ان کا نسب یا مذہب کچھ بھی ہو۔
- گزرتے ہوئے جنازے کے لیے کھڑے ہونے کو احترام کی جائز صورت سمجھیں، فرض نہیں۔
- ہر وفات یافتہ شخص کے بارے میں احترام سے بات کریں اور دل آزار تبصروں سے بچیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔