کتاب الایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 250

راوی: Abu Dharr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Dharr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ أَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا وَأَكْثَرُهَا ثَمَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَعُفْتُ عَنْ بَعْضِ الْعَمَلِ قَالَ ‏"‏ تَكُفُّ شَرَّكَ عَنِ النَّاسِ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ مِنْكَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ابو ربیع الزہرانی نے مجھ سے بیان کیا، حماد بن زید نے ہمیں بتایا، ہشام بن عروہ نے ہمیں بتایا، اور خلف بن ہشام نے بھی ہمیں بتایا — اور یہ الفاظ انہی کے ہیں — حماد بن زید نے ہشام بن عروہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے ابو مراوح لیثی سے، انہوں نے ابو ذر رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! کون سا عمل سب سے بہتر ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:

«اللہ پر ایمان اور اس کی راہ میں جہاد۔» میں نے پھر پوچھا: کون سی گردن آزاد کرنا سب سے بہتر ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «جو اپنے مالکوں کے نزدیک سب سے زیادہ قیمتی ہو اور جس کی قیمت سب سے زیادہ ہو۔» میں نے عرض کیا: اگر میں یہ نہ کر سکوں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «کسی کاریگر کی مدد کرو یا کسی اناری مزدور کے لیے کوئی چیز بنا دو۔» میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! اگر میں بعض اعمال کرنے سے عاجز رہ جاؤں تو کیا کروں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «لوگوں کو اپنی ایذا رسانی سے بچاؤ، کیونکہ یہ تمہاری طرف سے خود تمہارے اوپر صدقہ ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایمان سب سے مقدم ہے؛ دوسروں کی مدد کرنا اور نقصان پہنچانے سے باز رہنا بھی صدقہ ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کی راہ میں جہاد

اسلامی ہدایات کے مطابق اللہ کے دین کی خاطر کوشش کرنا۔

غلام آزاد کرنا

کسی غلام شخص کو آزاد کرنا؛ حدیث اس عمل کے عظیم اجر کو بیان کرتی ہے۔

صدقہ

نیکی کا ایسا عمل جس کے ذریعے انسان بھلائی کرتا اور اللہ سے اجر کا طالب ہوتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ پر ایمان بہترین اعمال میں سے ہے اور کسی غلام شخص کو آزاد کرنے کا بڑا اجر ہے۔ جو ایسا کرنے کی استطاعت نہ رکھتا ہو، وہ دوسروں کی عملی مدد کر سکتا ہے؛ یہاں تک کہ لوگوں کو نقصان پہنچانے سے باز رہنا بھی صدقہ ہے۔ یوں یہ روایت واضح کرتی ہے کہ نیک اعمال انسان کی استطاعت کے مطابق ہونے چاہییں۔

آج کے لیے اسباق
  1. روزانہ کسی کی مدد کے لیے ایک عملی کام کریں، مثلاً کسی کو کچھ سکھائیں یا اس کا کوئی کام سنبھالیں۔
  2. اپنی باتوں، رویّے یا کوتاہی سے دوسروں کو نقصان پہنچانے سے بچیں۔
  3. پہلے اپنے ایمان کو اخلاص کے ساتھ مضبوط کریں، پھر اپنی استطاعت کے مطابق نیک اعمال اختیار کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔