Sahih Muslim، حدیث 31
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ
- 3عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ
- 4أَبُو كَثِيرٍ
- 5أَبُو هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا قُعُودًا حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَنَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فِي نَفَرٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَيْنِ أَظْهُرِنَا فَأَبْطَأَ عَلَيْنَا وَخَشِينَا أَنْ يُقْتَطَعَ دُونَنَا وَفَزِعْنَا فَقُمْنَا فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَزِعَ فَخَرَجْتُ أَبْتَغِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَيْتُ حَائِطًا لِلأَنْصَارِ لِبَنِي النَّجَّارِ فَدُرْتُ بِهِ هَلْ أَجِدُ لَهُ بَابًا فَلَمْ أَجِدْ فَإِذَا رَبِيعٌ يَدْخُلُ فِي جَوْفِ حَائِطٍ مِنْ بِئْرٍ خَارِجَةٍ - وَالرَّبِيعُ الْجَدْوَلُ - فَاحْتَفَزْتُ كَمَا يَحْتَفِزُ الثَّعْلَبُ فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبُو هُرَيْرَةَ " . فَقُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قُلْتُ كُنْتَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَقُمْتَ فَأَبْطَأْتَ عَلَيْنَا فَخَشِينَا أَنْ تُقْتَطَعَ دُونَنَا فَفَزِعْنَا فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَزِعَ فَأَتَيْتُ هَذَا الْحَائِطَ فَاحْتَفَزْتُ كَمَا يَحْتَفِزُ الثَّعْلَبُ وَهَؤُلاَءِ النَّاسُ وَرَائِي فَقَالَ " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " . وَأَعْطَانِي نَعْلَيْهِ قَالَ " اذْهَبْ بِنَعْلَىَّ هَاتَيْنِ فَمَنْ لَقِيتَ مِنْ وَرَاءِ هَذَا الْحَائِطِ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ فَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ " فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ لَقِيتُ عُمَرُ فَقَالَ مَا هَاتَانِ النَّعْلاَنِ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ . فَقُلْتُ هَاتَانِ نَعْلاَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي بِهِمَا مَنْ لَقِيتُ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ بَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ . فَضَرَبَ عُمَرُ بِيَدِهِ بَيْنَ ثَدْيَىَّ فَخَرَرْتُ لاِسْتِي فَقَالَ ارْجِعْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَجْهَشْتُ بُكَاءً وَرَكِبَنِي عُمَرُ فَإِذَا هُوَ عَلَى أَثَرِي فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " . قُلْتُ لَقِيتُ عُمَرَ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي بَعَثْتَنِي بِهِ فَضَرَبَ بَيْنَ ثَدْيَىَّ ضَرْبَةً خَرَرْتُ لاِسْتِي قَالَ ارْجِعْ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عُمَرُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَبَعَثْتَ أَبَا هُرَيْرَةَ بِنَعْلَيْكَ مَنْ لَقِيَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ بَشَّرَهُ بِالْجَنَّةِ . قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَتَّكِلَ النَّاسُ عَلَيْهَا فَخَلِّهِمْ يَعْمَلُونَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَخَلِّهِمْ " .
مجھے زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہمیں عمر بن یونس حنفی نے بیان کیا، ہمیں عکرمہ بن عمار نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابو کثیر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے گرد بیٹھے ہوئے تھے اور ہمارے ساتھ ابوبکر اور عمر رضی اللہ عنہما بھی ایک جماعت میں موجود تھے۔ رسول اللہ ﷺ ہمارے درمیان سے اٹھے لیکن واپسی میں تاخیر ہو گئی۔ ہمیں ڈر لگا کہ کہیں آپ ﷺ کو ہم سے الگ کر کے روک نہ لیا گیا ہو، چنانچہ ہم گھبرا کر اٹھ کھڑے ہوئے۔ سب سے پہلے میں ہی گھبرایا اور رسول اللہ ﷺ کی تلاش میں نکلا۔ یہاں تک کہ میں انصار کے قبیلہ بنو نجار کے ایک باغ کے پاس پہنچا اور اس کا چکر لگایا کہ کوئی دروازہ مل جائے مگر کوئی دروازہ نہ ملا۔ اچانک میں نے دیکھا کہ ایک نالی (ربیع) باغ کے اندر باہر کے کنویں سے زیرِ زمین داخل ہو رہی ہے — اور 'ربیع' پانی کی نالی کو کہتے ہیں۔ میں سمٹ کر ویسے ہی اندر گھسا جیسے لومڑی گھستی ہے اور رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا۔ آپ ﷺ نے پوچھا:
"ابو ہریرہ؟" میں نے عرض کیا: "جی ہاں، یا رسول اللہ!" آپ ﷺ نے پوچھا: "کیا بات ہے؟" میں نے عرض کیا: "آپ ہمارے درمیان تھے، پھر اٹھے اور تاخیر ہو گئی تو ہمیں ڈر لگا کہ کہیں آپ ﷺ کو ہم سے الگ کر کے روک نہ لیا گیا ہو، اس لیے ہم گھبرا گئے۔ سب سے پہلے میں ہی گھبرایا اور اس باغ تک آیا اور لومڑی کی طرح سمٹ کر اندر داخل ہوا، اور اب لوگ میرے پیچھے ہیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اے ابو ہریرہ!" اور مجھے اپنی دونوں جوتیاں دیں اور فرمایا: "میری ان دونوں جوتیوں کو لے کر جاؤ، جو شخص بھی تمہیں اس باغ کے پیچھے ملے جو اس بات کی گواہی دیتا ہو کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور اس کا دل اس پر پختہ یقین رکھتا ہو، اسے جنت کی بشارت دو۔" سب سے پہلے مجھے عمر رضی اللہ عنہ ملے، انہوں نے پوچھا: "اے ابو ہریرہ! یہ دو جوتیاں کس کی ہیں؟" میں نے کہا: "یہ رسول اللہ ﷺ کی جوتیاں ہیں، آپ ﷺ نے مجھے ان کے ساتھ بھیجا ہے تاکہ جس شخص کو بھی میں ملوں جو اس بات کی گواہی دیتا ہو کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور اس کا دل اس پر پختہ یقین رکھتا ہو، اسے جنت کی بشارت دوں۔" تو عمر رضی اللہ عنہ نے اپنے ہاتھ سے میرے سینے پر مارا جس سے میں پیٹھ کے بل گر پڑا اور فرمایا: "واپس جاؤ، اے ابو ہریرہ!" میں روتا ہوا رسول اللہ ﷺ کی طرف واپس لوٹا اور عمر رضی اللہ عنہ میرے بالکل پیچھے تھے۔ رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے پوچھا: "اے ابو ہریرہ! تمہیں کیا ہوا؟" میں نے عرض کیا: "مجھے عمر ملے تو میں نے انہیں وہ بات بتائی جس کے ساتھ آپ ﷺ نے مجھے بھیجا تھا، تو انہوں نے میرے سینے پر ایسی مار ماری کہ میں پیٹھ کے بل گر پڑا اور کہا کہ واپس جاؤ۔" رسول اللہ ﷺ نے ان سے پوچھا: "اے عمر! تمہیں اس کام پر کس چیز نے ابھارا؟" انہوں نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! میرے ماں باپ آپ پر قربان! کیا آپ ﷺ نے ابو ہریرہ کو اپنی جوتیوں کے ساتھ بھیجا ہے تاکہ جسے بھی وہ ملے جو اس بات کی گواہی دیتا ہو کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور اس کا دل اس پر پختہ یقین رکھتا ہو، اسے جنت کی بشارت دے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "ہاں۔" انہوں نے عرض کیا: "تو ایسا نہ کریں، کیونکہ مجھے ڈر ہے کہ لوگ صرف اسی پر بھروسہ کر لیں گے اور عمل کرنے میں سستی برتیں گے؛ لہٰذا انہیں عمل کرنے دیں۔" رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "تو انہیں عمل کرنے دو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایمان کے لیے دل کا یقین اور اعمال دونوں ضروری ہیں، نہ کہ بے عملی۔
ابو ہریرہ بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے انہیں حکم دیا کہ جو شخص دل کے یقین کے ساتھ کلمۂ شہادت کہے، اسے جنت کی خوش خبری دیں۔ عمر کو اندیشہ تھا کہ اس سے لوگ نیک اعمال چھوڑ دیں گے؛ نبی ﷺ نے تصدیق فرمائی کہ انہیں عمل کرتے رہنا چاہیے۔
اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں جو عبادت کا مستحق ہو۔
دل میں سچا اور پختہ عقیدہ، محض زبان سے کہے گئے الفاظ نہیں۔
خود کو بے خوف سمجھ کر اللہ کی اطاعت اور نیک اعمال ترک کر دینا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ سچا کلمۂ شہادت جنت کی امید کی بنیاد ہے، مگر غفلت کی اجازت نہیں۔ عمر نے اس خطرے کی نشاندہی کی کہ لوگ وعدے کو غلط سمجھ سکتے ہیں؛ نبی ﷺ نے تصدیق فرمائی کہ انہیں عمل جاری رکھنا چاہیے۔ یوں یہ روایت اللہ کی رحمت سے امید کو نیک اعمال اور اطاعت کی ذمہ داری کے ساتھ جوڑتی ہے۔
- کلمۂ شہادت کو سمجھ کر اور سچے یقین کے ساتھ کہیں، اور اس کے مفہوم کے مطابق زندگی گزاریں۔
- اللہ کی رحمت کی امید آپ کو نیک اعمال کی ترغیب دے، نہ کہ تاخیر یا بے عملی کی۔
- دینی وعدے ان کی شرائط اور سیاق و سباق کے ساتھ بیان کریں تاکہ ان کی غلط فہمی نہ ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔