کتاب الایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 367

راوی: Hudhayfah ibn al-Yaman۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الایمان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Hudhayfah ibn al-Yaman سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ قَدْ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ حَدَّثَنَا ‏"‏ أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جِذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ ثُمَّ نَزَلَ الْقُرْآنُ فَعَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ وَعَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِ الأَمَانَةِ قَالَ ‏"‏ يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ الْوَكْتِ ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ الْمَجْلِ كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ - ثُمَّ أَخَذَ حَصًى فَدَحْرَجَهُ عَلَى رِجْلِهِ - فَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ لاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ حَتَّى يُقَالَ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا ‏.‏ حَتَّى يُقَالَ لِلرَّجُلِ مَا أَجْلَدَهُ مَا أَظْرَفَهُ مَا أَعْقَلَهُ وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ وَمَا أُبَالِي أَيَّكُمْ بَايَعْتُ لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا لَيَرُدَّنَّهُ عَلَىَّ دِينُهُ وَلَئِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا أَوْ يَهُودِيًّا لَيَرُدَّنَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ وَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ لأُبَايِعَ مِنْكُمْ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے ابو معاویہ اور وکیع نے بیان کیا، اور ہم سے ابو کریب نے بیان کیا، ہم سے ابو معاویہ نے اعْمَش سے، انہوں نے زید بن وہب سے، انہوں نے حذیفہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے ہمیں دو حدیثیں سنائیں؛ میں نے ان میں سے ایک کو واقع ہوتے دیکھ لیا ہے اور دوسری کا انتظار کر رہا ہوں۔ آپ ﷺ نے ہمیں بتایا:

"امانت مردوں کے دلوں کی جڑ میں اتاری گئی، پھر قرآن نازل ہوا تو لوگوں نے قرآن سے سیکھا اور سنت سے سیکھا۔" پھر آپ ﷺ نے امانت کے اٹھائے جانے کے بارے میں بتایا اور فرمایا: "آدمی تھوڑی سی نیند سوتا ہے تو اس کے دل سے امانت نکال لی جاتی ہے اور اس کا نشان ایسا رہ جاتا ہے جیسے کوئی ہلکا سا داغ۔ پھر دوبارہ سوتا ہے تو اس کے دل سے امانت نکال لی جاتی ہے اور اس کا نشان ایسا رہ جاتا ہے جیسے آبلہ — جیسے تم نے اپنے پاؤں پر انگارہ لپیٹا جس سے آبلہ پڑ گیا؛ تمہیں ابھار نظر آتا ہے مگر اندر کچھ نہیں ہوتا۔" پھر آپ ﷺ نے ایک کنکری لی اور اسے اپنے پاؤں پر لپیٹا۔ "لوگ آپس میں خرید و فروخت کریں گے مگر کوئی شخص مشکل سے ہی امانت ادا کرے گا، یہاں تک کہ کہا جائے گا: فلاں قبیلے میں ایک امین آدمی ہے۔ اور آدمی کے بارے میں کہا جائے گا: کتنا تجربہ کار ہے، کتنا ذہین ہے، کتنا عقلمند ہے! حالانکہ اس کے دل میں رائی کے دانے کے برابر بھی ایمان نہ ہوگا۔" مجھ پر ایک زمانہ ایسا بھی گزرا ہے جب مجھے پرواہ نہ تھی کہ تم میں سے کس سے معاملہ کروں؛ اگر وہ مسلمان ہوتا تو اس کا دین اسے میرا حق ادا کرنے پر مجبور کرتا، اور اگر عیسائی یا یہودی ہوتا تو اس کا حاکم اسے میرا حق ادا کرنے پر مجبور کرتا۔ لیکن آج میں تم میں سے صرف فلاں اور فلاں سے ہی معاملہ کروں گا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جب امانت داری ختم ہوتی ہے تو معاشرے میں ایمان اور باہمی اعتماد کمزور پڑ جاتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
امانت

اعتماد اور سپرد کی گئی چیزوں، جیسے مال، معاہدوں اور ذمہ داریوں کو احتیاط سے ادا کرنا۔

چھالے جیسا نشان

ایسی ظاہری علامت کی مثال جو امانت داری کی حقیقی روح ختم ہونے کے بعد باقی رہ جائے۔

رائی کے دانے جتنا ایمان

دل میں ایمان کی نہایت معمولی مقدار کی مثال۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ امانت میں اللہ پر ایمان اور اس کی اطاعت کے ساتھ ساتھ لوگوں کے حقوق اور ذمہ داریوں کی ادائیگی بھی شامل ہے۔ اس کے بتدریج ختم ہونے کا بیان اخلاقی زوال سے خبردار کرتا ہے: ظاہری رکھ رکھاؤ، عقل یا قابلیت اندرونی وفاداری کا ثبوت نہیں۔ یہ حدیث امانت داری کو برقرار رکھنے اور لوگوں کا فیصلہ صرف ان کی شہرت کی بنیاد پر نہ کرنے کی ترغیب دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ادھار لی ہوئی چیز واپس کریں اور وعدے پورے کریں، چاہے کوئی آپ کی نگرانی نہ کر رہا ہو۔
  2. کسی کی امانت داری کا اندازہ اس کے اعمال سے لگائیں، صرف اس کی دلکشی، عقل یا شہرت سے نہیں۔
  3. باقاعدگی سے جائزہ لیں کہ آپ اللہ اور دوسرے لوگوں کے حقوق و ذمہ داریاں احتیاط سے ادا کر رہے ہیں یا نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔