Sahih Muslim، حدیث 3727
راوی: Zainab bint Abi Salama۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Zainab bint Abi Salama سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ هَذِهِ الأَحَادِيثَ الثَّلاَثَةَ، قَالَ قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فِيهِ صُفْرَةٌ خَلُوقٌ أَوْ غَيْرُهُ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " . قَالَتْ زَيْنَبُ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا فَدَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَّتْ مِنْهُ ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " . قَالَتْ زَيْنَبُ سَمِعْتُ أُمِّي أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنُهَا أَفَنَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ " . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ ثُمَّ قَالَ " إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ " . قَالَ حُمَيْدٌ قُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا وَلاَ شَيْئًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَيْرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَىْءٍ إِلاَّ مَاتَ ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعَرَةً فَتَرْمِي بِهَا ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ .
ہمیں یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے مالک کو عبداللہ بن ابی بکر سے، انہوں نے حمید بن نافع سے، انہوں نے زینب بنت ابی سلمہ سے پڑھ کر سنایا کہ انہوں نے یہ تینوں احادیث بیان کیں۔ زینب نے کہا: جب ام حبیبہ رضی اللہ عنہا کے والد ابو سفیان کا انتقال ہوا تو میں ان کے پاس گئی۔ ام حبیبہ نے زرد رنگ والا خوشبو یا اس جیسی کوئی چیز منگوائی، ایک باندی کو لگائی اور پھر اپنے دونوں رخساروں پر ملی اور فرمایا:
"اللہ کی قسم! مجھے خوشبو کی کوئی ضرورت نہیں تھی، مگر یہ کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو منبر پر فرماتے سنا ہے: 'کسی ایسی عورت کے لیے جو اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتی ہو، جائز نہیں کہ وہ کسی میت پر تین دن سے زیادہ سوگ منائے، سوائے خاوند کے کہ اس کے لیے چار ماہ دس دن ہیں۔'" زینب نے مزید کہا: پھر جب زینب بنت جحش رضی اللہ عنہا کے بھائی کا انتقال ہوا تو میں ان کے پاس گئی۔ انہوں نے خوشبو منگوائی، اسے ہاتھ لگایا اور فرمایا: "اللہ کی قسم! مجھے خوشبو کی کوئی ضرورت نہیں تھی، مگر یہ کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو منبر پر فرماتے سنا ہے: 'کسی ایسی عورت کے لیے جو اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان رکھتی ہو، جائز نہیں کہ وہ کسی میت پر تین دن سے زیادہ سوگ منائے، سوائے خاوند کے کہ اس کے لیے چار ماہ دس دن ہیں۔'" زینب نے یہ بھی کہا: میں نے اپنی والدہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا کو فرماتے سنا کہ ایک عورت رسول اللہ ﷺ کے پاس آئی اور عرض کیا: "یا رسول اللہ! میری بیٹی کے خاوند کا انتقال ہو گیا ہے اور اس کی آنکھ میں تکلیف ہے، کیا ہم اسے سرمہ لگا دیں؟" رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "نہیں،" دو یا تین بار۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ تو صرف چار ماہ دس دن ہیں، حالانکہ جاہلیت کے دور میں تم میں سے کوئی عورت سال گزرنے پر ہی گوبر پھینکتی تھی۔" حمید نے کہا: میں نے زینب سے پوچھا: "سال گزرنے پر گوبر پھینکنے کا کیا مطلب ہے؟" زینب نے بتایا: "جب کسی عورت کا خاوند مر جاتا تو وہ ایک چھوٹی سی جھونپڑی میں رہنے لگتی، بدترین کپڑے پہنتی اور نہ خوشبو استعمال کرتی نہ کوئی اور چیز، یہاں تک کہ ایک سال گزر جاتا۔ پھر اس کے پاس کوئی جانور لاتے—گدھا، بکری یا پرندہ—اور وہ اس پر ہاتھ پھیرتی، تو وہ جانور اکثر مر جاتا۔ اس کے بعد وہ باہر نکلتی، اسے گوبر دیا جاتا جسے وہ پھینک دیتی، اور پھر وہ اپنی مرضی سے خوشبو وغیرہ استعمال کر سکتی تھی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بیوہ چار ماہ اور دس دن سوگ مناتی ہے؛ دوسرے کسی شخص کے لیے زیادہ سے زیادہ تین دن۔
مقررہ مدت جس میں عورت سوگ کی علامت کے طور پر زیب و زینت اور خوشبو استعمال نہیں کرتی۔
شوہر کے انتقال کے بعد عورت کے لیے مقررہ عدت اور سوگ کی مدت۔
اسلام سے پہلے کا ایک رواج: ایک سال تک الگ رہنے کے بعد بیوہ گوبر کی گیند پھینکتی تھی، جو اس مشکل مدت کے ختم ہونے کی علامت تھا۔
کلاسیکی علما نے یہ اخذ کیا ہے کہ عورت اپنے شوہر کے علاوہ کسی دوسرے مرحوم کے لیے زیادہ سے زیادہ تین دن سوگ مناتی ہے، جبکہ مرحوم شوہر کے لیے سوگ کی مدت چار ماہ اور دس دن ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس مدت کو تسلیم کرتے ہیں؛ حاملہ بیوہ کے لیے الگ حکم یہ ہے کہ اس کی عدت بچے کی پیدائش پر ختم ہوتی ہے۔ آنکھوں کا میک اپ کرنے سے ممانعت اس بات کو واضح کرتی ہے کہ سوگ کی مدت میں زینت سے گریز کیا جاتا ہے، خواہ اس سے تکلیف ہو؛ طبی ضرورت پر فقہی مباحث میں الگ سے گفتگو کی جاتی ہے۔
- بیوہ کی صبر کے ساتھ مدد کریں اور اس پر دباؤ ڈالے بغیر اس کی مقررہ مدتِ سوگ کا احترام کریں۔
- شوہر کے سوگ اور دوسرے رشتہ داروں کے سوگ میں فرق کریں: ان کی مدتیں یکساں نہیں۔
- سوگ کے دوران طبی نگہداشت سے متعلق سوالات کے لیے کسی قابلِ اعتماد عالم اور طبی معالج سے مشورہ کریں۔
یہ روایت تین روایات کے اسی سلسلے سے ہے اور بیوہ کے سوگ کے احکام سے بھی متعلق ہے۔
Sahih Muslim · #3726 (Sahih)اسی سلسلے کی یہ متعلقہ روایت مقررہ مدتِ سوگ کے بارے میں مزید سیاق فراہم کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #3728 (Sahih)یہ روایت اسی موضوع کو اسی سند کے ذریعے بیان کرتی ہے اور شوہر کے انتقال کے بعد سوگ سے متعلق وضاحت کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔