Sahih Muslim، حدیث 4747
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ يَحْيَىنے مسلم کو روایت سنائی
- 2الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ
- 3أَبِي الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ يَعْصِنِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي " . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُر " وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي " .
ہمیں یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا، ہمیں مغیرہ بن عبد الرحمٰن الحزامی نے خبر دی، ابوالزناد سے، انہوں نے اعرج سے، انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی کہ آپ ﷺ نے فرمایا:
"جس نے میری اطاعت کی اس نے اللہ کی اطاعت کی، اور جس نے میری نافرمانی کی اس نے اللہ کی نافرمانی کی۔ اور جس نے امیر کی اطاعت کی اس نے میری اطاعت کی، اور جس نے امیر کی نافرمانی کی اس نے میری نافرمانی کی۔" اور مجھے یہ حدیث زہیر بن حرب نے بیان کی، ہمیں ابن عیینہ نے ابوالزناد سے اسی سند کے ساتھ بیان کیا، لیکن انہوں نے "اور جس نے امیر کی نافرمانی کی اس نے میری نافرمانی کی" کا ذکر نہیں کیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ اور جائز حاکم کی اطاعت اللہ کی اطاعت ہے۔
وہ صاحبِ اختیار جو جماعت کے انتظام اور رہنمائی کی ذمہ داری اٹھاتا ہے۔
اللہ کی اطاعت کی حدود میں رہتے ہوئے جائز حکم پر عمل کرنا۔
کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ رسول ﷺ کی اطاعت اللہ کی اطاعت ہے، کیونکہ آپ اللہ کا پیغام پہنچاتے اور اس کی تعلیم دیتے ہیں۔ اسی اصول کے تحت جائز حاکم کی اطاعت بھی صرف جائز احکام کے بارے میں ہے اور گناہ کا پابند نہیں کرتی۔ اہلِ سنت کے فقہی مذاہب اختیار اور نظمِ عامہ کو تسلیم کرتے ہیں، مگر اطاعت کو غیر محدود نہیں سمجھتے؛ اللہ کی نافرمانی والے حکم کی پیروی نہیں کی جاتی۔
- بااختیار منتظمین کی جائز ہدایات پر عمل کریں اور ایسے رویّے سے بچیں جو جماعت میں بلاوجہ خلل ڈالے۔
- ہر حکم کو اللہ کی اطاعت کے معیار پر پرکھیں: گناہ کی طرف لے جانے والے حکم کی پیروی نہ کریں۔
- اختیار سے متعلق اختلافات کو احتیاط اور پُرامن انداز میں حل کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔