کتاب السلام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5763

راوی: Umm Qais bint Mihsan۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب السلام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Umm Qais bint Mihsan سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أُخْتِ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّهُ ‏.‏ قَالَتْ وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ بِابْنٍ لِي قَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ عَلاَمَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ تمیمی، ابو بکر بن ابی شیبہ، عمرو النقاق، زہیر بن حرب اور ابن ابی عمر نے حدیث بیان کی — اور الفاظ زہیر کے ہیں — یحییٰ نے کہا کہ ہمیں خبر دی، اور دوسروں نے کہا کہ سفیان بن عیینہ نے زہری سے، انہوں نے عبید اللہ بن عبد اللہ سے، انہوں نے ام قیس بنت محصن (عکاشہ بن محصن کی بہن) سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں اپنے ایک بیٹے کو لے کر حاضر ہوئی جو ابھی کھانا نہیں کھاتا تھا، اس نے آپ ﷺ کے کپڑوں پر پیشاب کر دیا۔ آپ ﷺ نے پانی منگوایا اور اس جگہ پر چھینٹے مار دیے۔ انہوں نے مزید فرمایا: میں آپ ﷺ کی خدمت میں اپنا ایک اور بیٹا لے کر گئی جس کا حلق دبایا گیا تھا (العدرہ)، تو آپ ﷺ نے فرمایا:

"تم اپنے بچوں کو اس طرح دبا کر کیوں تکلیف دیتی ہو؟ تم یہ عود ہندی استعمال کرو، کیونکہ اس میں سات قسم کی شفا ہے، جن میں ذات الجنب (پلیورسی) بھی شامل ہے۔ عذرہ کے لیے ناک میں ڈالا جاتا ہے اور ذات الجنب کے لیے منہ میں ٹپکایا جاتا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے بچے کے پیشاب پر پانی چھڑکا اور ایک علاج کی سفارش فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
پانی چھڑکنا

کسی چیز کو پوری طرح دھوئے بغیر اس پر پانی پھیلانا۔

العود الہندی

ایک خوشبودار لکڑی جس کا روایت میں علاج کے طور پر ذکر ہے۔

ذات الجنب

پھیپھڑوں کے گرد جھلی کی سوزش۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ ایسے لڑکے کے پیشاب سے لگے کپڑے پر پانی چھڑکا جائے جو ابھی ٹھوس غذا نہیں کھاتا، جبکہ لڑکی کے پیشاب کو دھونا چاہیے۔ فقہی مذاہب اس کے درست شرائط اور تفصیلات پر بحث کرتے ہیں۔ روایت یہ بھی واضح کرتی ہے کہ دیکھ بھال کرنے والوں کو ضرورت کے بغیر بچوں کو تکلیف دہ علاج نہیں دینا چاہیے۔ مذکورہ علاج اور طریقۂ استعمال اُس زمانے کے طبی علم کی عکاسی کرتے ہیں اور ماہر طبی نگہداشت کا متبادل نہیں ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کپڑوں کو متعلقہ احکام کے مطابق پاک کریں اور بچے کی عمر اور غذا کو ملحوظ رکھیں۔
  2. طبی ضرورت کے بغیر بچے پر تکلیف دہ طریقۂ علاج اختیار نہ کریں اور علامات کی صورت میں ماہر سے مشورہ کریں۔
  3. طبی مشورے کو احتیاط سے لیں اور علاج کرتے وقت حفاظت اور ماہر کی اہلیت کا خیال رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔