کتاب الفضائل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6088

راوی: Abdullah ibn Sarjis۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الفضائل
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Sarjis سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، ح وَحَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَكَلْتُ مَعَهُ خُبْزًا وَلَحْمًا - أَوْ قَالَ ثَرِيدًا - قَالَ فَقُلْتُ لَهُ أَسْتَغْفَرَ لَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَلَكَ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ‏}‏ قَالَ ثُمَّ دُرْتُ خَلْفَهُ فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمِ النُّبُوَّةِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ عِنْدَ نَاغِضِ كَتِفِهِ الْيُسْرَى جُمْعًا عَلَيْهِ خِيلاَنٌ كَأَمْثَالِ الثَّآلِيلِ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابو کامل نے بیان کیا، ہم سے حماد یعنی ابن زید نے بیان کیا؛ اور مجھ سے سوید بن سعید نے بیان کیا، ہم سے علی بن مسہر نے بیان کیا، یہ دونوں عاصم الاحول سے؛ اور مجھ سے حامد بن عمر البکراوی نے بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — ہم سے عبدالواحد یعنی ابن زیاد نے بیان کیا، ہم سے عاصم نے بیان کیا، عبداللہ بن سرجس سے، جنہوں نے فرمایا: میں نے نبی کریم ﷺ کو دیکھا اور آپ ﷺ کے ساتھ روٹی اور گوشت کھایا — یا راوی نے کہا ثرید (شوربے میں تر کی ہوئی روٹی)۔ پھر میں نے آپ ﷺ سے عرض کیا: کیا نبی کریم ﷺ نے آپ کے لیے مغفرت کی دعا مانگی؟ انہوں نے فرمایا: جی ہاں، اور تمہارے لیے بھی۔ پھر آپ ﷺ نے یہ آیت تلاوت فرمائی: ﴿وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ﴾ (اور اپنے گناہ کی بخشش مانگو اور مومن مردوں اور مومن عورتوں کے لیے)۔ پھر میں آپ ﷺ کے پیچھے گیا اور آپ ﷺ کے کندھوں کے درمیان مہر نبوت کو دیکھا جو بائیں کندھے کے ابھار پر تھی؛ وہ بند مٹھی کے برابر تھی اور اس پر تل جیسے نشانات تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اہلِ ایمان کے لیے مغفرت طلب کی اور آپ ﷺ پر مہرِ نبوت تھی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ثرید

روٹی کا ایک کھانا جسے شوربے یا سالن میں بھگویا جاتا ہے۔

مہرِ نبوت

نبی ﷺ کے کندھوں کے درمیان موجود جسمانی نشانی جو آپ ﷺ کی نبوت سے وابستہ تھی۔

مغفرت طلب کرنا

اللہ سے گناہوں کی بخشش کی دعا کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ نبی ﷺ مؤمن مردوں اور مؤمن عورتوں کے لیے اللہ سے مغفرت طلب کرتے تھے، جیسا کہ نقل کردہ قرآنی آیت میں حکم ہے۔ آپ ﷺ کا فرمان «اور تمہارے لیے بھی» اہلِ ایمان کے لیے آپ ﷺ کی شفقت ظاہر کرتا ہے۔ مہر کی یہ وضاحت بھی اس بات کی تصدیق کرتی ہے کہ صحابہ نے آپ ﷺ کے جسمانی اوصاف کو دقت سے نقل کیا؛ علماء اسے آپ ﷺ کی نبوت کی نشانیوں میں شمار کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے لیے اللہ سے مغفرت مانگیں اور اپنی دعاؤں میں مؤمن مردوں اور عورتوں کو بھی شامل کریں۔
  2. دوسروں کی بھلائی اور مغفرت کے لیے اللہ سے دعا کرکے ان کے لیے شفقت دکھائیں۔
  3. نبی ﷺ کے اوصاف احترام سے سیکھیں اور اس بارے میں اپنا علم قابلِ اعتماد روایات پر مبنی رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔