کتاب فضائل الصحابہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6298

راوی: Aisha bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضائل الصحابہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha bint Abi Bakr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، قَالَ عَبْدٌ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ فَطَارَتِ الْقُرْعَةُ عَلَى عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ فَخَرَجَتَا مَعَهُ جَمِيعًا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ بِاللَّيْلِ سَارَ مَعَ عَائِشَةَ يَتَحَدَّثُ مَعَهَا فَقَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ أَلاَ تَرْكَبِينَ اللَّيْلَةَ بَعِيرِي وَأَرْكَبُ بَعِيرَكِ فَتَنْظُرِينَ وَأَنْظُرُ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ فَرَكِبَتْ عَائِشَةُ عَلَى بَعِيرِ حَفْصَةَ وَرَكِبَتْ حَفْصَةُ عَلَى بَعِيرِ عَائِشَةَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَمَلِ عَائِشَةَ وَعَلَيْهِ حَفْصَةُ فَسَلَّمَ ثُمَّ صَارَ مَعَهَا حَتَّى نَزَلُوا فَافْتَقَدَتْهُ عَائِشَةُ فَغَارَتْ فَلَمَّا نَزَلُوا جَعَلَتْ تَجْعَلُ رِجْلَهَا بَيْنَ الإِذْخِرِ وَتَقُولُ يَا رَبِّ سَلِّطْ عَلَىَّ عَقْرَبًا أَوْ حَيَّةً تَلْدَغُنِي رَسُولُكَ وَلاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقُولَ لَهُ شَيْئًا ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق بن ابراہیم حنظلی نے بیان کیا اور ہم سے عبد بن حمید نے بیان کیا، دونوں نے ابو نعیم سے؛ عبد نے کہا: ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، ہم سے عبد الواحد بن ایمن نے بیان کیا، مجھ سے ابن ابی ملیکہ نے بیان کیا، قاسم بن محمد سے، وہ عائشہ سے، انہوں نے فرمایا: جب اللہ کے رسول ﷺ سفر پر نکلتے تو اپنی ازواج کے درمیان قرعہ اندازی کرتے۔ ایک بار قرعہ میرے اور حفصہ کے نام نکلا، چنانچہ ہم دونوں آپ ﷺ کے ساتھ روانہ ہوئیں۔ رات کے وقت اللہ کے رسول ﷺ عائشہ کے ساتھ سفر کرتے اور ان سے باتیں کرتے۔ حفصہ نے عائشہ سے کہا: کیا تم آج رات میرے اونٹ پر سوار نہیں ہوگی اور میں تمہارے اونٹ پر سوار ہوجاؤں، تاکہ تم وہ دیکھو جو عام طور پر نہیں دیکھتیں اور میں وہ دیکھوں جو عام طور پر نہیں دیکھتی؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ چنانچہ عائشہ حفصہ کے اونٹ پر سوار ہوگئیں اور حفصہ عائشہ کے اونٹ پر۔ پھر اللہ کے رسول ﷺ عائشہ کے اونٹ کے پاس آئے جس پر حفصہ سوار تھیں؛ آپ ﷺ نے سلام کیا اور ان کے ساتھ رہے یہاں تک کہ لوگ پڑاؤ پر اترے۔ عائشہ نے آپ ﷺ کی کمی محسوس کی اور انہیں غیرت آئی۔ جب لوگ اترے تو انہوں نے اپنا پاؤں گھاس میں ڈالا اور دعا کی: اے اللہ! مجھ پر کوئی بچھو یا سانپ مسلط کر دے جو مجھے ڈنگ مار لے، کیونکہ یہ تیرے رسول ہیں اور میں انہیں کچھ کہہ نہیں سکتی!

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ سفر کی باریوں کی منصفانہ تقسیم کرتے تھے، اگرچہ حسد ایک فطری انسانی جذبہ تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قرعہ اندازی

یہ طے کرنے کا منصفانہ طریقہ کہ سفر میں کون سی زوجہ ساتھ جائے گی۔

اذخر

ایک خوشبودار گھاس جو جزیرۂ عرب میں اگتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ سفر کے وقت قرعہ اندازی کے ذریعے اپنی ازواج میں سے ایک کو منتخب کرتے تھے، تاکہ ان کے ساتھ انصاف ہو۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ حسد جیسے انسانی جذبات پیدا ہو سکتے ہیں؛ عائشہؓ کے کلمات کو جذباتی ردِعمل کے طور پر بیان کیا گیا ہے، نہ کہ طرزِ عمل کے لیے کسی اصول کے طور پر۔ علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ ازواج کے ساتھ برتاؤ میں انصاف لازم ہے، خواہ جذبات پر مکمل قابو ممکن نہ ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایسے فیصلوں میں جو کئی لوگوں کو متاثر کریں، شفاف اور منصفانہ طریقۂ کار اپنائیں۔
  2. حسد یا دل آزاری کے احساسات کو تسلیم کریں، مگر ان پر احترام سے گفتگو کریں۔
  3. خاندان کے افراد کے ساتھ انصاف کریں اور ان کی عزت و احساسات کا خیال رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔