Sahih Muslim، حدیث 6813
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
- 2أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3الْحَارِثُ
- 4عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ . لِيَعْزِمْ فِي الدُّعَاءِ فَإِنَّ اللَّهَ صَانِعٌ مَا شَاءَ لاَ مُكْرِهَ لَهُ " .
ہم سے اسحاق بن موسیٰ انصاری نے بیان کیا، ہم سے انس بن عیاض نے بیان کیا، ہم سے حارث نے بیان کیا — اور وہ عبد الرحمٰن بن ابی ذباب کے بیٹے ہیں — عطاء بن میناء سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«تم میں سے کوئی شخص یہ نہ کہے: اے اللہ! اگر تو چاہے تو مجھے بخش دے، اے اللہ! اگر تو چاہے تو مجھ پر رحم کر۔ بلکہ دعا میں پختہ ارادہ رکھے، کیونکہ اللہ جو چاہتا ہے کرتا ہے اور اس پر کوئی زبردستی نہیں کر سکتا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ سے مغفرت اور رحمت پُراعتماد ہو کر، کسی شرط کے بغیر مانگیں۔
اللہ سے براہِ راست اور خلوصِ امید کے ساتھ کچھ مانگنا، اور ’’اگر آپ چاہیں‘‘ کہہ کر درخواست کو کمزور نہ کرنا۔
اللہ اپنی مرضی سے کام کرتا ہے؛ کوئی اس کے لیے یہ طے نہیں کرتا کہ اسے کیا کرنا چاہیے۔
امام نووی جیسے کلاسیکی شارحین وضاحت کرتے ہیں کہ یہاں ’’اگر آپ چاہیں‘‘ کہنا مناسب نہیں، کیونکہ اس سے اللہ کی قدرت یا سخاوت میں کمی کا گمان نہیں ہونا چاہیے۔ مومن کو سنجیدگی اور امید کے ساتھ اللہ سے مانگنا چاہیے۔ اس کا یہ مطلب نہیں کہ اللہ پر لازم ہے کہ وہ مانگی ہوئی چیز بعینہٖ اسی طریقے سے عطا کرے جس کی خواہش کی گئی ہو؛ وہ حکمت اور اپنی مشیت سے فیصلہ کرتا ہے۔ فقہ کے چاروں سنی مذاہب دعا کے اس ادب کو تسلیم کرتے ہیں۔
- اللہ سے مغفرت اور رحمت مانگتے وقت اپنی دعا میں ’’اگر آپ چاہیں‘‘ نہ کہیں۔
- خلوصِ امید اور اعتماد کے ساتھ دعا کریں، اور نتیجہ اللہ کے سپرد کر دیں۔
- روزانہ شعوری طور پر وقت نکال کر اللہ سے براہِ راست مدد اور مغفرت مانگیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔