Sahih Muslim، حدیث 9
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَتِهِ " إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ بَعْلَهَا " يَعْنِي السَّرَارِيَّ .
ہمیں محمد بن عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا، ہمیں محمد بن بشر نے بیان کیا، ہمیں ابو حیان تیمی نے اسی سند کے ساتھ اسی طرح کی حدیث بیان کی، سوائے اس کے کہ ان کی روایت میں ہے:
"جب لونڈی اپنے آقا کو جنے گی"، یعنی سراریوں (کنیزوں) کو مراد لیا گیا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اس روایت کے ایک طریق میں اس لونڈی کی نشانی بیان ہوئی ہے جو اپنے مالک کو جنم دے۔
تاریخی غلامی کے تناظر میں ایک ایسی عورت جو آزاد نہ تھی۔
غلام بنائی گئی ایسی عورت جس کے ساتھ اس وقت کے قانونی نظام کے تحت اس کے مالک کا جنسی تعلق تھا۔
تاریخی معاشرے میں کسی غلام بنائے گئے شخص کا مالک۔
کلاسیکی شارحین اس جملے کو کہ لونڈی اپنے مالک کو جنم دے، قیامت کی نشانیوں سے جوڑتے ہیں اور اسے والدین اور بچوں کے تعلقات میں بدلتی ہوئی صورتِ حال کی علامت کے طور پر زیرِ بحث لاتے ہیں۔ یہ عبارت پہلے سے منقول روایت کے ایک طریق کی وضاحت کرتی ہے؛ یہ غلامی بحال کرنے کی ترغیب نہیں۔ چاروں فقہی مذاہب غلامی کو ایک تاریخی قانونی ادارہ سمجھتے ہیں اور اس بیان سے آج لوگوں کو غلام بنانے کی اجازت اخذ نہیں کرتے۔
- قیامت سے متعلق اقوال کا احتیاط سے مطالعہ کریں اور انہیں ان کے متنی اور تاریخی سیاق سے الگ نہ کریں۔
- والدین کا احترام کریں اور تاریخی غلامی کا ذکر اسے سراہنے یا آج کے عمل کے طور پر پیش کیے بغیر کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔