کتاب الدعوات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 937

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الدعوات
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، أَوَّلُ مَا اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ فَاسْـتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِهَا وَأَذِنَّ لَهُ - قَالَتْ - فَخَرَجَ وَيَدٌ لَهُ عَلَى الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ وَيَدٌ لَهُ عَلَى رَجُلٍ آخَرَ وَهُوَ يَخُطُّ بِرِجْلَيْهِ فِي الأَرْضِ ‏.‏ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَحَدَّثْتُ بِهِ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَتَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ هُوَ عَلِيٌّ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن رافع اور عبد بن حمید نے بیان کیا — اور الفاظ ابن رافع کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، انہوں نے کہا: زہری نے فرمایا اور مجھے عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ نے خبر دی کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے انہیں بتایا: رسول اللہ ﷺ کی بیماری کا آغاز میمونہ رضی اللہ عنہا کے گھر سے ہوا۔ آپ ﷺ نے اپنی ازواج مطہرات سے اجازت طلب کی کہ اپنی بیماری میں عائشہ رضی اللہ عنہا کے گھر میں قیام کریں تاکہ وہاں تیمارداری ہو سکے، تو انہوں نے آپ ﷺ کو اجازت دے دی۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: آپ ﷺ باہر نکلے تو ایک ہاتھ فضل بن عباس کے کندھے پر تھا اور دوسرا ہاتھ ایک اور شخص پر، اور آپ ﷺ اپنے پاؤں زمین پر گھسیٹ رہے تھے۔ عبید اللہ نے کہا: میں نے یہ حدیث ابن عباس رضی اللہ عنہما کو سنائی تو انہوں نے فرمایا: کیا تم جانتے ہو کہ وہ شخص کون تھا جس کا نام عائشہ رضی اللہ عنہا نے نہیں لیا؟ وہ علی رضی اللہ عنہ تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اپنی بیماری کے دوران نبی ﷺ کو مدد کے ساتھ باہر لے جایا گیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دیکھ بھال حاصل کرنا

بیماری کے دوران مدد اور نگہداشت پانا۔

آپ کے پاؤں زمین پر گھسٹ رہے تھے

کمزوری کے باعث آپ اپنے پاؤں اچھی طرح نہیں اٹھا پا رہے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ بیماری کے دوران نبی ﷺ مسجد سے باہر تشریف لائے اور صحابہ نے آپ کو سہارا دیا۔ یہ روایت آپ کی ازواج اور صحابہ کی دیکھ بھال کو بھی ظاہر کرتی ہے۔ ابن عباسؓ کا حضرت علیؓ کا ذکر کرنا اس مددگار کی شناخت واضح کرتا ہے جس کا نام پہلے نہیں بتایا گیا تھا؛ صرف اس بیان سے کسی صحابی کی فضیلت یا تقدم کے بارے میں کوئی الگ شرعی حکم ثابت نہیں ہوتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. بیماری میں مناسب مدد طلب کریں اور قابلِ اعتماد لوگوں کا سہارا قبول کریں۔
  2. بیمار کی عملی اور احتیاط سے مدد کریں، خواہ سادہ کام بھی مشکل ہوں۔
  3. تاریخی روایات کو درستگی سے بیان کریں اور صحابہ کی طرف ایسی باتیں منسوب نہ کریں جن کا متن میں ذکر نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔