کتاب الزکوٰۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2473

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکوٰۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2حَمَّادٍ
  3. 3يَحْيَى
  4. 4عَمْرِو بْنِ يَحْيَى
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن حبیب بن عربی نے خبر دی، حماد سے، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ — جو ابن سعید ہیں — نے حدیث بیان کی، عمرو بن یحییٰ سے، ان کے والد سے، ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:

«پانچ اواق سے کم میں صدقہ نہیں، پانچ ذود سے کم میں صدقہ نہیں اور پانچ اوسق سے کم میں صدقہ نہیں۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

چاندی، اونٹوں اور زرعی پیداوار میں سے ہر ایک کا مقررہ نصاب ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اواق

اوقیہ کی جمع؛ چاندی کے وزن کی ایک اکائی۔ پانچ اواق دو سو درہم کے برابر ہیں۔

ذود

اونٹوں کا ایک چھوٹا ریوڑ؛ یہاں اس اصطلاح سے مراد پانچ اونٹوں کی حد ہے۔

اوسق

وسق کی جمع؛ زرعی پیداوار کی پیمائش کی ایک اکائی۔ پانچ اوسق مذکورہ کم از کم حد ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ زکوٰۃ اسی وقت واجب ہوتی ہے جب نصاب پورا ہو: چاندی کے پانچ اواق، پانچ اونٹ یا زرعی پیداوار کے پانچ اوسق۔ فقہا ہر قسم کے مال کی شرائط پر بھی گفتگو کرتے ہیں، مثلاً نقدی اور مویشیوں پر سال گزرنا، جبکہ فصلوں کے لیے دوسرے احکام ہیں۔ پیمانوں کا درست اطلاق اور ان کی قدر و پیمائش فقہی مذاہب میں مزید تفصیل سے بیان کی گئی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. زکوٰۃ کا حساب اسی وقت کریں جب یہ طے کر لیں کہ آپ کا مال متعلقہ نصاب تک پہنچتا ہے یا نہیں۔
  2. چاندی، مویشیوں اور فصلوں کا حساب الگ رکھیں، کیونکہ ہر ایک کے احکام مختلف ہیں۔
  3. پیمانوں یا اپنے مال پر ان کے اطلاق کے بارے میں شک ہو تو کسی ماہر عالم سے رہنمائی لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔