کتاب الزکوٰۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2579

راوی: Qabisah ibn Mukhariq۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکوٰۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Qabisah ibn Mukhariq سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ، ح وَأَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ هَارُونَ، عَنْ كِنَانَةَ بْنِ نُعَيْمٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ فِيهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لِثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ بِحَمَالَةٍ بَيْنَ قَوْمٍ فَسَأَلَ فِيهَا حَتَّى يُؤَدِّيَهَا ثُمَّ يُمْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن حبیب بن عربی نے حماد سے، انہوں نے ہارون بن رئاب سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے کنانہ بن نعیم نے حدیث بیان کی۔ اور ہمیں علی بن حجر نے — اور الفاظ انہی کے ہیں — خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں اسماعیل نے ایوب سے، انہوں نے ہارون سے، انہوں نے کنانہ بن نعیم سے، انہوں نے قبیسہ بن مخارق سے روایت کی، انہوں نے کہا: میں نے ایک مالی ذمہ داری اٹھائی اور نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہو کر اس سلسلے میں سوال کیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

«سوال کرنا صرف تین لوگوں کے لیے جائز ہے: ایک وہ شخص جو قوم کے درمیان صلح کروانے کے لیے کوئی مالی ذمہ داری اٹھائے؛ وہ اس سلسلے میں سوال کر سکتا ہے یہاں تک کہ وہ ادائیگی کر دے، پھر رک جائے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص لوگوں میں صلح کرانے کے لیے قرض لیتا ہے، وہ قرض ادا ہونے تک مدد مانگ سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مالی ذمہ داری

ایسا قرض یا ادائیگی کی ذمہ داری جو کوئی شخص لوگوں کے درمیان تنازع حل کرنے کے لیے اپنے ذمے لے۔

مانگنا

یہاں مراد دوسروں سے مالی مدد مانگنا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ جو شخص تنازع میں صلح کرانے کی کوشش کرے اور اس مقصد کے لیے قرض لے، وہ اس ذمہ داری کی ادائیگی تک زکوٰۃ سے مدد لے سکتا ہے۔ اس کے بعد اسے مانگنا بند کر دینا چاہیے۔ یہ اس عمومی اصول سے محدود استثنا ہے کہ انسان اپنی کفالت خود کرے اور ضرورت کے بغیر مال نہ مانگے۔ فقہی مذاہب قرض داروں کو زکوٰۃ کے مستحقین میں شمار کرتے ہیں؛ زکوٰۃ دینے کی مخصوص شرائط ان کے فقہی مباحث میں تفصیل سے بیان ہوئی ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. صلح کرانے کے لیے مالی ذمہ داری صرف اس کے نتائج پر اچھی طرح غور کرنے کے بعد قبول کریں۔
  2. تسلیم شدہ ضرورت میں مخصوص طور پر مدد مانگیں اور قرض ادا ہوتے ہی مانگنا بند کر دیں۔
  3. ان لوگوں کی مدد کریں جو تنازعات حل کرنے کی کوشش کرتے ہیں اور اس کے نتیجے میں حقیقی قرض میں مبتلا ہو جاتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔