کتاب الحج · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2668

راوی: Ya'la ibn Umayyah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Shadhکتاب: کتاب الحج
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Ya'la ibn Umayyah سے روایت ہے

Shadh

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ الْقُومَسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ فَبَيْنَا نَحْنُ بِالْجِعِرَّانَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ فَأَتَاهُ الْوَحْىُ فَأَشَارَ إِلَىَّ عُمَرُ أَنْ تَعَالَ فَأَدْخَلْتُ رَأْسِي الْقُبَّةَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ قَدْ أَحْرَمَ فِي جُبَّةٍ بِعُمْرَةٍ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَقُولُ فِي رَجُلٍ قَدْ أَحْرَمَ فِي جُبَّةٍ إِذْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغِطُّ لِذَلِكَ فَسُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الرَّجُلُ الَّذِي سَأَلَنِي آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِالرَّجُلِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا الْجُبَّةُ فَاخْلَعْهَا وَأَمَّا الطِّيبُ فَاغْسِلْهُ ثُمَّ أَحْدِثْ إِحْرَامًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏"‏ ثُمَّ أَحْدِثْ إِحْرَامًا ‏"‏ ‏.‏ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا قَالَهُ غَيْرَ نُوحِ بْنِ حَبِيبٍ وَلاَ أَحْسِبُهُ مَحْفُوظًا وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں نوح بن حبیب القومیسی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابن جریج نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عطاء نے صفوان بن یعلىٰ بن امیہ سے، اور انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا:

"کاش میں رسول اللہ ﷺ کو اس حالت میں دیکھتا جب آپ پر وحی نازل ہو رہی ہو۔" جبکہ ہم جعرانہ میں تھے اور نبی کریم ﷺ ایک خیمے میں تھے کہ آپ پر وحی نازل ہوئی۔ عمر رضی اللہ عنہ نے مجھے اشارہ کیا کہ آؤ، چنانچہ میں نے اپنا سر خیمے کے اندر ڈالا۔ وہاں ایک شخص آیا جس نے جبہ پہن کر اور خوشبو لگا کر احرام باندھا تھا۔ اس نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! اس شخص کے بارے میں آپ کیا فرماتے ہیں جس نے جبہ پہن کر احرام باندھا ہے؟" اس دوران آپ پر وحی طاری ہو گئی اور نبی کریم ﷺ اسی وجہ سے خراٹے لینے لگے۔ جب وحی کا اثر زائل ہوا تو آپ نے فرمایا: "وہ شخص کہاں ہے جس نے ابھی مجھ سے سوال کیا تھا؟" اس شخص کو حاضر کیا گیا تو آپ نے فرمایا: "رہا جبہ تو اسے اتار دو، اور رہی خوشبو تو اسے دھو لو، پھر نئے سرے سے احرام باندھو۔" ابو عبد الرحمٰن نے کہا: "پھر نئے سرے سے احرام باندھو" — یہ الفاظ میں نوح بن حبیب کے علاوہ کسی اور سے نہیں جانتا اور میرا خیال نہیں کہ یہ محفوظ ہیں؛ اللہ سبحانہ و تعالیٰ ہی بہتر جانتا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

احرام کے دوران ممنوع لباس یا خوشبو استعمال کرنے والا اسے اتار دے۔

پس منظر اور سببِ ورود

جِعرانہ میں عمرے کے لیے احرام باندھے ہوئے ایک شخص نے اپنے پہنے ہوئے لباس اور لگائی ہوئی خوشبو کے بارے میں پوچھا۔ اس وقت نبی ﷺ پر وحی نازل ہو رہی تھی، پھر آپ ﷺ نے جواب دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ مقدس حالت جس میں حاجی حج یا عمرے کے لیے داخل ہوتا ہے اور جس کے اپنے احکام ہیں۔

جُبّہ

سلا ہوا بالائی لباس یا چوغہ۔

جِعرانہ

مکہ کے قریب ایک مقام جہاں نبی ﷺ قیام پذیر ہوئے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

یہ روایت بتاتی ہے کہ احرام کی حالت میں مرد حاجی جُبّہ جیسے سلے ہوئے لباس نہ پہنے اور خوشبو ہٹا دے۔ محرم کے لباس سے متعلق معروف روایات واضح کرتی ہیں کہ ممانعت ان لباسوں سے متعلق ہے جو معمول کے طریقے کے مطابق جسم کو ڈھانپتے ہیں، نہ کہ ہر سلی ہوئی چیز سے۔ نسائی نے اضافی عبارت «دوبارہ احرام کی حالت اختیار کرو» پر واضح اعتراض کیا ہے؛ اس لیے اسے اس بات کی مضبوط دلیل نہیں سمجھا جا سکتا کہ احرام دوبارہ باندھنا لازم ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. احرام باندھتے وقت پہلے اپنا لباس دیکھ لیں اور آغاز سے پہلے خوشبو ہٹا دیں۔
  2. حج یا عمرے کے احکام کے بارے میں شک ہو تو بروقت کسی ماہر سے رہنمائی لیں۔
  3. واضح بنیادی حکم اور اس الگ اضافے میں فرق کریں جس کے محفوظ ہونے پر خود راوی نے شبہ ظاہر کیا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔