کتاب الجہاد · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 3093

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abu Hurairah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا جَمَعَ أَبُو بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَقَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن سلیمان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے مؤمل بن فضل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ولید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے شعیب بن ابی حمزہ اور سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، اور ایک دوسرے راوی نے زہری سے ذکر کیا، وہ سعید بن مسیب سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: جب ابوبکر رضی اللہ عنہ نے ان سے جنگ کے لیے لشکر جمع کیا تو عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: اے ابوبکر! آپ لوگوں سے کیسے لڑ سکتے ہیں حالانکہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا ہے:

"مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں لوگوں سے اس وقت تک لڑوں جب تک وہ لا الہ الا اللہ نہ کہہ لیں، پس جب وہ یہ کہہ دیں گے تو انہوں نے اپنے خون اور مال کو مجھ سے محفوظ کر لیا، سوائے اس کے حق کے۔" ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: اللہ کی قسم! میں ضرور اس شخص سے لڑوں گا جو نماز اور زکوٰۃ میں تفریق کرتا ہے۔ اللہ کی قسم! اگر وہ مجھے ایک بکری کا بچہ بھی دینے سے روکیں گے جو وہ رسول اللہ ﷺ کو دیتے تھے، تو میں اس کے روکنے پر ان سے لڑوں گا۔ عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: اللہ کی قسم! بات صرف اتنی تھی کہ جب میں نے دیکھا کہ اللہ تعالیٰ نے ابوبکر کا سینہ ان سے جنگ کرنے کے لیے کھول دیا ہے، تو میں سمجھ گیا کہ یہی حق ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابوبکر نے دفاع کیا کہ فرض زکوٰۃ اسلام کا حصہ ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

نبی ﷺ کے انتقال کے بعد عرب کے بعض گروہوں نے زکوٰۃ ادا کرنے سے انکار کر دیا۔ ابوبکر نے ان کے خلاف کارروائی کا فیصلہ کیا؛ عمر نے پہلے کلمۂ شہادت کے مفہوم پر سوال اٹھایا، پھر ابوبکر کے فیصلے کو قبول کر لیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زکوٰۃ

مقررہ اصولوں کے مطابق مخصوص اقسام کے مال سے ادا کیا جانے والا فرض صدقہ۔

«سوائے اس کے جو اس کے حق کے مطابق ہو»

کلمۂ شہادت جان اور مال کی حفاظت کرتا ہے، لیکن شرعی ذمہ داریوں اور جائز حقوق کو ختم نہیں کرتا۔

بکری کا ایک چھوٹا بچہ

زکوٰۃ کی ایک معمولی مقدار کی مثال جو پہلے نبی ﷺ کو ادا کی جاتی تھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ زکوٰۃ اسلام کا ایک فرض رکن ہے اور اسے اپنی رائے سے نماز سے جدا نہیں کیا جا سکتا۔ ابوبکر نے واضح کیا کہ ایک ثابت شدہ دینی فریضے سے انکار اجتماعی اختیار کا معاملہ ہے، ذاتی انتقام کا نہیں۔ اہلِ سنت کے فقہی مذاہب زکوٰۃ کے فرض ہونے کو تسلیم کرتے ہیں؛ انکار، فرضیت سے انکار اور قتال سے متعلق احکام کا نفاذ مجاز اتھارٹی کا کام ہے اور اس کے لیے محتاط فقہی جائزہ ضروری ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. زکوٰۃ کو ایک عملی فریضہ سمجھیں اور اسے درست طریقے سے وقت پر ادا کریں۔
  2. دینی احکام کے بارے میں اختلافات کو قابلِ اعتماد علم اور اہل علماء کے سامنے پیش کریں۔
  3. اس تاریخی روایت کو خود سے تشدد کرنے کا جواز نہ بنائیں؛ ایسے معاملات مجاز اتھارٹی کے دائرے میں آتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔