Sunan an-Nasa'i، حدیث 3971
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3سُفْيَانُ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا فَقَدْ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " . فَلَمَّا كَانَتِ الرِّدَّةُ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ أَتُقَاتِلُهُمْ وَقَدْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أُفَرِّقُ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ . وَلأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا . فَقَاتَلْنَا مَعَهُ فَرَأَيْنَا ذَلِكَ رُشْدًا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سُفْيَانُ فِي الزُّهْرِيِّ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَهُوَ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ .
ہمیں زیاد بن ایوب نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن یزید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، از زہری، از عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ، از ابوہریرہ رضی اللہ عنہ، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں لوگوں سے اس وقت تک قتال کروں جب تک وہ 'لا إله إلا الله' نہ کہہ لیں۔ پس جب وہ یہ کہہ لیں گے تو انہوں نے اپنے خون اور مال کو مجھ سے محفوظ کر لیا، سوائے اس کے جو حق واجب ہو، اور ان کا حساب اللہ پر ہے۔" پھر جب ارتداد کا فتنہ پیش آیا تو عمر رضی اللہ عنہ نے ابوبکر رضی اللہ عنہ سے کہا: کیا آپ ان سے قتال کریں گے حالانکہ آپ نے رسول اللہ ﷺ کو یہ بات کہتے ہوئے سنا ہے؟ انہوں نے فرمایا: "اللہ کی قسم! میں نماز اور زکوٰۃ میں تفریق نہیں کروں گا، اور میں ضرور اس شخص سے قتال کروں گا جو ان دونوں میں فرق کرے گا۔" چنانچہ ہم نے ان کے ساتھ مل کر قتال کیا اور ہم نے اسے ہدایت اور درست رائے پایا۔ ابو عبد الرحمٰن نے کہا: سفیان [بن حسین] زہری سے روایت کرنے میں مضبوط نہیں ہیں؛ مراد سفیان بن حسین ہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایمان جان و مال کی حفاظت کرتا ہے، جبکہ زکوٰۃ ایک واجب حق ہے۔
نبی ﷺ کے وصال کے بعد بعض عرب گروہوں نے زکوٰۃ ادا کرنے سے انکار کیا یا اسلام چھوڑ دیا۔ عمر نے ان کے خلاف کارروائی کے بارے میں ابو بکر سے پوچھا؛ ابو بکر نے زور دیا کہ نماز اور زکوٰۃ کو ایک دوسرے سے جدا نہیں کیا جا سکتا۔
اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں۔
جان و مال کا تحفظ جائز حقوق اور واجبات کو ختم نہیں کرتا۔
واجب مالی صدقہ جو اس کے مستحق لوگوں کو دیا جاتا ہے۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ اس سیاق میں کلمۂ شہادت تحفظ فراہم کرتا ہے اور لوگوں کے باطنی ایمان کی بنیاد پر ان کا فیصلہ نہیں کیا جاتا؛ ان کا آخری حساب اللہ کے سپرد ہے۔ لوگوں سے لڑنے کے الفاظ افراد کو تشدد کی اجازت نہیں دیتے؛ جرائم اور مسلح بغاوت سے نمٹنا مجاز حکام کا کام ہے اور اس پر مقررہ ضوابط لاگو ہوتے ہیں۔ ابو بکر کا فیصلہ ظاہر کرتا ہے کہ زکوٰۃ ایک لازم فریضہ ہے اور اسے اپنی مرضی سے نماز سے الگ نہیں کیا جا سکتا۔ اہلِ سنت کے فقہی مذاہب زکوٰۃ کی فرضیت تسلیم کرتے ہیں اور اس کے انکار یا ادائیگی سے انکار کے نتائج پر الگ بحث کرتے ہیں۔
- زکوٰۃ وقت پر ادا کریں اور اسے اختیاری عطیہ نہیں بلکہ فرض سمجھیں۔
- دوسروں کی جان و مال کی حفاظت کریں اور قانون نافذ کرنے کا کام مجاز اداروں پر چھوڑیں۔
- کسی کے باطنی ایمان کا فیصلہ نہ کریں؛ آخری حساب اللہ کے سپرد ہے۔
یہ صحیح روایت بھی نبی ﷺ کے وصال کے بعد ابو بکر کے فیصلے کا ذکر کرتی ہے اور زکوٰۃ کے بارے میں اختلاف کو واضح کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)یہ صحیح روایت ان صورتوں کا ذکر کرتی ہے جن میں شرعی قانون کے مطابق مسلمان کی جان محفوظ نہیں ہوتی، اور واجب حق سے متعلق استثنا کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔