کتاب البیوع · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4475

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب البیوع
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2إِسْمَاعِيلَ
  3. 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَيِّعَيْنِ لاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں علی بن حجر نے خبر دی، اسماعیل سے، عبداللہ بن دینار سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«کوئی بھی دو بیچنے والے اور خریدار آپس میں کوئی حتمی معاملہ طے نہیں کرتے جب تک کہ وہ ایک دوسرے سے جدا نہ ہو جائیں، سوائے خیارِ مجلس والی بیع کے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خرید و فروخت فریقین کے الگ ہونے کے بعد ہی لازم ہوتی ہے، الا یہ کہ وہ فوراً اسے حتمی قرار دے دیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
معاملہ کرنے والے دونوں فریق

فروخت کنندہ اور خریدار جو آپس میں خرید و فروخت کا معاہدہ کرتے ہیں۔

الگ ہو جانا

فریقین مذاکرات کی جگہ سے چلے جاتے ہیں؛ اس سے ان کی مشترکہ مجلسِ خرید و فروخت ختم ہونے کا اشارہ ملتا ہے۔

اختیارِ فسخ

ایسا طے شدہ اختیار جس کے ذریعے خرید و فروخت کو فوراً برقرار یا ختم کیا جا سکے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس مسئلے کو مجلسِ بیع کے اختیار (خیار المجلس) کے طور پر بیان کرتے ہیں: جب تک خریدار اور فروخت کنندہ ساتھ ہوں، ان میں سے ہر ایک خرید و فروخت ختم کر سکتا ہے، الا یہ کہ وہ صراحتاً معاہدے کو حتمی قرار دے دیں۔ فقہی مذاہب اس کے اطلاق میں مختلف ہیں: شافعی اور حنبلی مذاہب اس اختیار کو تسلیم کرتے ہیں، جبکہ حنفی اور مالکی مذاہب متن کی دوسری تشریح کرتے ہیں اور اصولاً ایجاب و قبول مکمل ہوتے ہی خرید و فروخت کو لازم سمجھتے ہیں۔ بہرحال، حدیث اس بات پر زور دیتی ہے کہ تجارت واضح رضامندی اور منصفانہ شرائط پر قائم ہوتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. خریداری کرتے وقت واضح کریں کہ معاہدہ کب حتمی ہوگا اور کتنی مہلتِ غور طے ہوئی ہے۔
  2. دوسرے فریق کو شرائط سمجھنے اور دباؤ کے بغیر فیصلہ کرنے کا موقع دیں۔
  3. غلط فہمی سے بچنے کے لیے قیمت، ترسیل اور منسوخی کی اہم شرائط واضح طور پر درج کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔