کتاب الزینۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5076

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزینۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ كَالثَّغَامَةِ بَيَاضًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَيِّرُوا هَذَا بِشَىْءٍ وَاجْتَنِبُوا السَّوَادَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یونس بن عبد الاعلی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابن جریج نے ابی الزبیر کے واسطے سے جابر رضی اللہ عنہ سے خبر دی، انہوں نے کہا: فتح مکہ کے دن ابو قحافہ کو لایا گیا اور ان کا سر اور داڑھی ثغامہ پھول کی طرح سفید تھے۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اسے کسی چیز سے تبدیل کرو اور سیاہ رنگ سے اجتناب کرو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے سفید بالوں کو رنگنے کا حکم دیا، لیکن سیاہ رنگ سے منع فرمایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

فتحِ مکہ کے دن ابو قحافہ کو نبی ﷺ کے پاس لایا گیا۔ ان کے سر اور داڑھی کے بال ثغامہ کی طرح سفید تھے؛ اس پر نبی ﷺ نے بال رنگنے کے بارے میں ہدایت فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ثغامہ

سفید پھولوں والا ایک پودا؛ اس تشبیہ سے ابو قحافہ کے سر اور داڑھی کی سفیدی نمایاں ہوتی ہے۔

سیاہ رنگ سے اجتناب

سفید بالوں کا رنگ بدلتے وقت سیاہ رنگ استعمال نہ کرنے کی ہدایت۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ سفید بالوں کو رنگنا جائز ہے اور انہیں سیاہ رنگنے سے اجتناب کرنا چاہیے۔ وہ دیگر روایات کی روشنی میں اس کے دقیق شرعی حکم اور استثناؤں پر گفتگو کرتے ہیں؛ بہرحال، حدیث یہ واضح رہنمائی دیتی ہے کہ سیاہ رنگ کو بالوں کے معمول کے خضاب کے طور پر استعمال نہ کیا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جو شخص سفید بال رنگنا چاہے، وہ سیاہ کے بجائے کوئی اور رنگ اختیار کر سکتا ہے۔
  2. اپنی ظاہری حالت کی جائز طریقے سے دیکھ بھال کریں اور نبوی ہدایت کو ملحوظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔