کتاب الامامۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 833

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الامامۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى يَقُومُ فِي مَقَامِكَ لاَ يُسْمِعُ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ فَقَالَتْ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبَاتُ يُوسُفَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَمَرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً - قَالَتْ - فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلاَهُ تَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ فَذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ قُمْ كَمَا أَنْتَ قَالَتْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَامَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ جَالِسًا فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ جَالِسًا وَأَبُو بَكْرٍ قَائِمًا يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يَقْتَدُونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن علاء نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ابو معاویہ نے بیان کیا، اعمش سے، ابراہیم سے، اسود سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے فرمایا: جب رسول اللہ ﷺ کی بیماری شدید ہوئی تو بلال آپ ﷺ کو نماز کا وقت بتانے آئے، تو آپ ﷺ نے فرمایا:

«ابو بکر کو حکم دو کہ وہ لوگوں کو نماز پڑھائیں»۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے کہا: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! ابو بکر نرم دل آدمی ہیں، جب وہ آپ کی جگہ کھڑے ہوتے ہیں تو اپنی آواز لوگوں تک نہیں پہنچا سکتے؛ کاش آپ عمر کو حکم دیتے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «ابو بکر کو حکم دو کہ وہ لوگوں کو نماز پڑھائیں»۔ میں نے حفصہ سے کہا: تم ان سے کہو۔ چنانچہ انہوں نے آپ ﷺ سے کہا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «تم عورتیں تو یوسف علیہ السلام کی ساتھیوں جیسی ہو! ابو بکر کو حکم دو کہ وہ لوگوں کو نماز پڑھائیں»۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے کہا: پھر انہوں نے ابو بکر کو حکم دیا۔ جب ابو بکر نماز میں داخل ہوئے تو رسول اللہ ﷺ نے اپنے اندر ہلکا پن محسوس کیا اور آپ ﷺ دو آدمیوں کے سہارے اٹھے، آپ ﷺ کے پاؤں زمین پر گھسٹ رہے تھے۔ جب آپ ﷺ مسجد میں داخل ہوئے تو ابو بکر نے آپ ﷺ کی آمد کی آواز سنی اور پیچھے ہٹنے لگے، لیکن رسول اللہ ﷺ نے انہیں اشارہ کیا کہ اپنی جگہ پر قائم رہو۔ پھر رسول اللہ ﷺ آئے اور ابو بکر کی بائیں جانب بیٹھ گئے۔ چنانچہ رسول اللہ ﷺ بیٹھ کر لوگوں کو نماز پڑھا رہے تھے اور ابو بکر کھڑے ہو کر رسول اللہ ﷺ کی اقتدا کر رہے تھے، اور لوگ ابو بکر کی نماز کی اقتدا کر رہے تھے، اللہ تعالیٰ ان سے راضی ہو۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ابو بکر کو جماعت کی نماز کی امامت کے لیے مقرر فرمایا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ حدیث نبی ﷺ کے آخری مرض کا ذکر کرتی ہے اور بتاتی ہے کہ آپ نے ابو بکر کو لوگوں کی نماز کی امامت کرنے کا حکم دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
امام

وہ شخص جو جماعت کی نماز کی امامت کرے۔

نرم مزاج

یہاں مراد ایسا حساس طبیعت شخص ہے جو جذبات سے متاثر ہو سکتا ہے۔

یوسف کے ساتھی

یوسف کے واقعے کی ان عورتوں کی طرف اشارہ ہے جو شدید جذبات سے متاثر ہوئی تھیں؛ یہاں اس تعبیر سے یہ بات نمایاں ہوتی ہے کہ عورتیں اس معاملے کو بار بار دہراتی رہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے اپنی بیماری کے دوران امت کی نمازوں کی امامت کے لیے ابو بکر کو واضح طور پر مقرر فرمایا تھا۔ یہ واقعہ یہ بھی بتاتا ہے کہ بعض حالات میں امام بیٹھ کر نماز پڑھ سکتا ہے اور جماعت اس کے پیچھے نماز ادا کر سکتی ہے۔ فقہاء اس روایت اور دوسری روایات کی روشنی میں بیٹھ کر نماز پڑھانے والے امام کی اقتدا کے تفصیلی احکام پر بحث کرتے ہیں؛ ان کی تفصیلات فقہی مذاہب کے درمیان مختلف ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جماعت کی نماز کے لیے ایسے شخص کو مقرر کریں جو جماعت کی اچھی رہنمائی کر سکے اور اپنی ذمہ داری کو سمجھتا ہو۔
  2. امام کی اقتدا جاری رکھیں اور نماز کے دوران حالات بدلنے پر نظم برقرار رکھیں۔
  3. اختلافات پر احترام سے گفتگو کریں اور نبی ﷺ کی واضح ہدایات کی طرف رجوع کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔