کتاب الجنائز · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 1069

راوی: Abu Qatadah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجنائز
جامع الترمذي
کس نے روایت کی؟

الترمذي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَنے الترمذي کو روایت سنائی
  2. 2أَبُو دَاوُدَ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
  5. 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ فَإِنَّ عَلَيْهِ دَيْنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُوَ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِالْوَفَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِالْوَفَاءِ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ وَأَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي قَتَادَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمود بن غیلان نے بیان کیا، ہم سے ابو داؤد نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے خبر دی، عثمان بن عبداللہ بن موہب سے، انہوں نے کہا: میں نے عبداللہ بن ابی قتادہ کو اپنے والد سے روایت کرتے ہوئے سنا کہ نبی کریم ﷺ کے پاس ایک شخص (کا جنازہ) لایا گیا تاکہ آپ اس پر نماز پڑھیں۔ تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"اپنے ساتھی پر نماز پڑھو، کیونکہ اس پر قرض ہے۔" ابو قتادہ نے عرض کیا: "یہ قرض مجھ پر ہے۔" رسول اللہ ﷺ نے پوچھا: "ادا کرنے کے عہد کے ساتھ؟" انہوں نے جواب دیا: "جی ہاں، ادا کرنے کے عہد کے ساتھ۔" تب آپ ﷺ نے اس پر نماز جنازہ پڑھی۔ اس باب میں جابر، سلمہ بن اکوع اور اسماء بنت یزید رضی اللہ عنہم سے بھی روایات موجود ہیں۔ ابو عیسیٰ رحمۃ اللہ علیہ نے فرمایا: ابو قتادہ کی حدیث حسن صحیح ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابو قتادہ کے قرض اپنے ذمے لینے کے بعد نبی ﷺ نے مرحوم کی نمازِ جنازہ پڑھائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مرحوم کی نماز

وہ اجتماعی عبادت جو مسلمان کسی وفات پانے والے مسلمان کے لیے ادا کرتے ہیں۔

قرض

وہ رقم یا دوسری ذمہ داری جو کسی شخص کے ذمے کسی دوسرے کا حق ہو۔

مکمل ادائیگی

قرض پورا واپس کرنا تاکہ قرض خواہ کو اس کا حق مل جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ قرض ایک اہم مالی حق ہے اور وفات پانے والا اس کا ذمہ دار ہوتا ہے۔ نبی ﷺ نے لوگوں کو اس شخص کی نماز پڑھنے کی اجازت دی، لیکن اپنی شرکت کو اس وعدے سے مشروط کیا کہ قرض مکمل ادا کیا جائے گا۔ ابو قتادہ نے رضاکارانہ طور پر یہ ذمہ داری اپنے ذمے لی۔ یہ روایت قرض ادا کرنے کی اہمیت اور کسی مرحوم کی مدد کرنے والے کے اجر، دونوں کو نمایاں کرتی ہے۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ مقروض شخص اسلام سے خارج ہو جاتا ہے یا دوسرے لوگ اس کی نمازِ جنازہ نہ پڑھیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے قرضوں اور دیگر مالی ذمہ داریوں کا واضح ریکارڈ رکھیں اور انہیں بروقت ادا کریں۔
  2. وفات کے بعد ورثا سے باقی قرضوں کے بارے میں بات کریں اور جہاں ممکن ہو قرض خواہوں کے حقوق ادا کرنے میں مدد دیں۔
  3. کسی دوسرے کا قرض اپنے ذمے تبھی لیں جب ذمہ داری سمجھتے ہوں اور پوری ادائیگی کر سکتے ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔