کتاب الطہارۃ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 116

راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الطہارۃ
جامع الترمذي
کس نے روایت کی؟

Aishah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ ضَافَ عَائِشَةَ ضَيْفٌ فَأَمَرَتْ لَهُ بِمِلْحَفَةٍ صَفْرَاءَ فَنَامَ فِيهَا فَاحْتَلَمَ فَاسْتَحْيَا أَنْ يُرْسِلَ بِهَا وَبِهَا أَثَرُ الاِحْتِلاَمِ فَغَمَسَهَا فِي الْمَاءِ ثُمَّ أَرْسَلَ بِهَا فَقَالَتْ عَائِشَةُ لِمَ أَفْسَدَ عَلَيْنَا ثَوْبَنَا إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيهِ أَنْ يَفْرُكَهُ بِأَصَابِعِهِ وَرُبَّمَا فَرَكْتُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَصَابِعِي ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِنَ الْفُقَهَاءِ مِثْلِ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَالشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ قَالُوا فِي الْمَنِيِّ يُصِيبُ الثَّوْبَ يُجْزِئُهُ الْفَرْكُ وَإِنْ لَمْ يُغْسَلْ ‏.‏ وَهَكَذَا رُوِيَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَائِشَةَ مِثْلَ رِوَايَةِ الأَعْمَشِ ‏.‏ وَرَوَى أَبُو مَعْشَرٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ وَحَدِيثُ الأَعْمَشِ أَصَحُّ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ہناد نے بیان کیا، ہم سے ابو معاویہ نے بیان کیا، اعمش سے، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے ہمام بن حارث سے، جنہوں نے کہا: عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس ایک مہمان آیا تو انہوں نے اسے سونے کے لیے ایک پیلی چادر دی۔ اسے احتلام ہوا اور وہ اس چادر کو واپس بھیجنے سے شرمایا جس پر احتلام کا نشان تھا، لہٰذا اس نے اسے پانی میں ڈبو کر دھویا اور پھر واپس بھیج دیا۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا:

"اس نے ہمارا کپڑا کیوں خراب کیا؟ اس کے لیے کافی تھا کہ وہ اسے اپنی انگلیوں سے مل لیتا۔ میں خود بھی رسول اللہ ﷺ کے کپڑے سے ایسی چیز کو اپنی انگلیوں سے مل کر صاف کر دیتی تھی۔" ابو عیسیٰ رحمۃ اللہ علیہ نے فرمایا: یہ حدیث حسن صحیح ہے۔ اور یہ نبی کریم ﷺ کے کئی صحابہ، تابعین اور ان کے بعد کے فقہاء جیسے سفیان ثوری، شافعی، احمد اور اسحاق کا قول ہے۔ انہوں نے منی کے بارے میں جو کپڑے پر لگ جائے فرمایا کہ اسے ملنا ہی کافی ہے اگرچہ اسے دھویا نہ جائے۔ اور اسی طرح منصور سے بھی ابراہیم کے واسطے سے ہمام بن حارث سے عائشہ رضی اللہ عنہا سے اعمش کی روایت کی مثل منقول ہے۔ اور ابو معشر نے یہ حدیث ابراہیم سے، اسود سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی ہے، لیکن اعمش کی حدیث زیادہ صحیح ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کپڑے پر منی کے خشک نشانات کو رگڑ کر ہٹایا جا سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
منی

انزال کے وقت خارج ہونے والا مادہ۔

رگڑنا

کپڑے سے خشک باقیات کو انگلیوں سے ہٹانا۔

احتلام

نیند کے دوران انزال ہونا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام ترمذی ذکر کرتے ہیں کہ متعدد صحابہ، تابعین اور فقہاء، مثلاً سفیان ثوری، امام شافعی، احمد اور اسحاق، کے نزدیک کپڑے سے منی کو رگڑ کر ہٹانا کافی ہے، خواہ کپڑا دھویا نہ جائے۔ روایت خاص طور پر خشک باقیات کا ذکر کرتی ہے؛ فقہ میں طہارت کے حکم اور ان باقیات کو دور کرنے کے طریقے کے بارے میں مختلف آراء بھی زیر بحث آتی ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کپڑے سے خشک باقیات احتیاط سے ہٹائیں؛ یہ روایت بتاتی ہے کہ رگڑنا کافی ہو سکتا ہے۔
  2. طہارت کو ضرورت سے زیادہ مشکل نہ بنائیں: مہمان نے پوری چادر دھوئی، جبکہ عائشہؓ کے مطابق رگڑنا کافی تھا۔
  3. فقہی اختلاف کی صورت میں دلائل کے بارے میں پوچھیں اور تسلیم کریں کہ طہارت کی جزئیات میں علماء کے مختلف اقوال ہو سکتے ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔