Jami at-Tirmidhi، حدیث 2467
راوی: Aishah bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aishah bint Abi Bakr سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَنَا شَطْرٌ مِنْ شَعِيرٍ فَأَكَلْنَا مِنْهُ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ قُلْتُ لِلْجَارِيَةِ كِيلِيهِ فَكَالَتْهُ فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ فَنِيَ . قَالَتْ فَلَوْ كُنَّا تَرَكْنَاهُ لأَكَلْنَا مِنْهُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ . وَمَعْنَى قَوْلِهَا شَطْرٌ تَعْنِي شَيْئًا .
ہم سے ہناد نے بیان کیا، ہم سے ابو معاویہ نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ کی وفات ہوئی تو ہمارے پاس جو کا تھوڑا سا حصہ تھا۔ ہم نے اس میں سے اللہ نے جتنا چاہا کھایا، پھر میں نے باندی سے کہا: اسے ناپ لو۔ اس نے اسے ناپا تو تھوڑی ہی دیر میں وہ ختم ہو گیا۔ انہوں نے فرمایا: اگر ہم اسے ناپے بغیر چھوڑ دیتے تو اس میں سے اس سے بھی زیادہ کھا لیتے۔ ابوعیسیٰ نے کہا: یہ حدیث صحیح ہے۔ اور عائشہ رضی اللہ عنہا کے قول 'شطر' سے مراد تھوڑی سی مقدار ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو کی پیمائش کرنے سے تھوڑا سا ذخیرہ جلد ختم ہو گیا۔
تھوڑی سی مقدار؛ ابو عیسیٰ وضاحت کرتے ہیں کہ یہاں جو کی ایک متعین مقدار مراد ہے۔
اللہ کی عطا کردہ خیر، جس کے باعث کسی چیز سے بھلائی اور فائدہ حاصل ہوتا ہے۔
ایسا رویہ جس میں مال دل پر غالب نہ ہو اور انسان اپنے پاس موجود چیز پر راضی رہے۔
علماء اس سے سادگی اور قناعت کی ترغیب اخذ کرتے ہیں، نہ کہ خوراک ذخیرہ کرنے یا ناپنے کی ممانعت۔ عائشہ بیان کرتی ہیں کہ ناپنے کے بعد ذخیرہ جلد ختم ہو گیا؛ لہٰذا یہ روایت اللہ کی عطا کردہ چیزوں کو احتیاط سے استعمال کرنے کی تعلیم بھی دیتی ہے۔ چاروں فقہی مذاہب اس واقعے سے خوراک ناپنے کے بارے میں کوئی الگ شرعی حکم اخذ نہیں کرتے۔
- خوراک اور دیگر وسائل کو احتیاط سے استعمال کریں، چاہے ذخیرہ کم ہی کیوں نہ ہو۔
- قناعت اور سادگی اپنائیں، مگر کفایت شعاری کو اپنی ضروریات نظرانداز کرنے سے خلط ملط نہ کریں۔
- مانیں کہ برکت بالآخر اللہ کی طرف سے ہے اور روزانہ ملنے والی نعمتوں پر شکر ادا کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔