تفسیر کے ابواب · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3003

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر کے ابواب
جامع الترمذي
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُجَّ فِي وَجْهِهِ وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَرُمِيَ رَمْيَةً عَلَى كَتِفِهِ فَجَعَلَ الدَّمُ يَسِيلُ عَلَى وَجْهِهِ وَهُوَ يَمْسَحُهُ وَيَقُولُ ‏"‏ كَيْفَ تُفْلِحُ أُمَّةٌ فَعَلُوا هَذَا بِنَبِيِّهِمْ وَهُوَ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏:‏ ‏(‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ ‏)‏ ‏.‏ سَمِعْتُ عَبْدَ بْنَ حُمَيْدٍ يَقُولُ غَلِطَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ فِي هَذَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن منیع اور عبد بن حمید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں یزید بن ہارون نے بیان کیا، ہمیں حمید نے انس رضی اللہ عنہ سے خبر دی کہ اللہ کے رسول ﷺ کا چہرہ مبارک زخمی ہوا، آپ کا رباعی دانت ٹوٹ گیا اور آپ کے کندھے پر تیر لگا۔ خون آپ کے چہرے پر بہہ رہا تھا اور آپ اسے پونچھ رہے تھے اور فرما رہے تھے:

"کیسے فلاح پا سکتی ہے وہ قوم جو اپنے نبی کے ساتھ یہ سلوک کرے حالانکہ وہ انہیں اللہ کی طرف بلا رہے ہیں؟" پس اللہ تعالیٰ نے نازل فرمایا: "(اے نبی!) آپ کو اس معاملے میں کچھ اختیار نہیں، یا تو اللہ ان کی توبہ قبول فرمائے یا انہیں عذاب دے، بے شک وہ ظالم ہیں۔" میں نے عبد بن حمید کو یہ کہتے سنا کہ یزید بن ہارون نے اس میں غلطی کی ہے۔ ابو عیسیٰ نے فرمایا: یہ حدیث حسن صحیح ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ کو اُحد میں تکلیف پہنچی، لیکن آپ کے مخالفین کے بارے میں فیصلہ اللہ ہی کے اختیار میں ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ روایت غزوۂ اُحد کے دوران نبی ﷺ کے زخمی ہونے کا بیان کرتی ہے اور آپ کے فرمان کو قرآن 3:128 کے نزول سے مربوط کرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سامنے کا دانت

منہ کے اگلے حصے کا ایک دانت؛ عربی متن میں خاص طور پر آپ کے اگلے دانتوں میں سے ایک کا ذکر ہے۔

فیصلہ کرنا تمہارا کام نہیں

ہدایت، معافی اور سزا کے بارے میں آخری فیصلہ اللہ کے اختیار میں ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی مفسرین اس وحی کو اس سبق سے جوڑتے ہیں کہ حتیٰ کہ کوئی نبی ﷺ بھی لوگوں کا آخری انجام مقرر نہیں کرتا: اللہ توبہ قبول کر سکتا ہے یا انصاف کے ساتھ سزا دے سکتا ہے۔ نبی ﷺ کے فرمان سے ان لوگوں کے لیے آپ کا دکھ ظاہر ہوتا ہے جنہوں نے آپ کو اس وقت زخمی کیا جب آپ انہیں اللہ کی طرف بلا رہے تھے۔ یہ روایت ذاتی غصے کو خود خدائی فیصلہ سنانے کی بنیاد نہیں بناتی؛ اور نہ ہی چار سنی فقہی مذاہب کے لیے کوئی الگ شرعی حکم مقرر کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ناانصافی کا جواب صبر سے دیں اور آخری فیصلہ اللہ پر چھوڑ دیں۔
  2. لوگوں کو نیکی کی دعوت دیتے رہیں، چاہے وہ اس دعوت کو رد کر دیں۔
  3. دوسروں کی ہلاکت چاہنے کے بجائے ان کی ہدایت اور توبہ کی دعا کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔