کتاب الصلاۃ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 321

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصلاۃ
جامع الترمذي
کس نے روایت کی؟

الترمذي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَنے الترمذي کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَالِمٍ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا نَنَامُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَنَحْنُ شَبَابٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَخَّصَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فِي النَّوْمِ فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ يَتَّخِذُهُ مَبِيتًا وَلاَ مَقِيلاً ‏.‏ وَقَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ ذَهَبُوا إِلَى قَوْلِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمود بن غیلان نے بیان کیا، ہم سے عبد الرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، سالم سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے عہد میں مسجد میں سو جاتے تھے اور ہم نوجوان تھے۔ ابو عیسیٰ نے کہا: ابن عمر کی حدیث حسن صحیح ہے۔ اہل علم کے ایک گروہ نے مسجد میں سونے کی رخصت دی ہے۔ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: اسے رات گزارنے یا دوپہر کو سونے کی جگہ نہ بنایا جائے۔ اور اہل علم کا ایک گروہ ابن عباس رضی اللہ عنہما کے قول کی طرف گیا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نوجوان صحابہ نبی ﷺ کے زمانے میں مسجد میں سویا کرتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مسجد

وہ جگہ جو نماز اور اللہ کی عبادت کے لیے مخصوص ہو۔

نوجوان

وہ نوجوان صحابہ جنہوں نے بتایا کہ وہ اس زمانے میں مسجد میں سوتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء نے اس روایت سے اخذ کیا کہ مسجد میں سونا جائز ہے۔ ابن عباس نے کبھی کبھار قیام کرنے اور مسجد کو مستقل سونے یا دوپہر کے آرام کی جگہ بنانے میں فرق کیا۔ اس کی مخصوص شرائط کے بارے میں علماء اور فقہی مذاہب کے درمیان اختلاف ہے؛ بہرحال مسجد کا احترام لازم ہے، اور نماز یا دوسروں کو پریشان نہیں کرنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مسجد میں آرام کرنے والا اسے صاف رکھے اور آنے والوں یا نماز پڑھنے والوں کو پریشان نہ کرے۔
  2. مسجد کو سونے کی مستقل جگہ نہ بنائیں اگر اس سے عبادت گاہ کا مقصد اور استعمال متاثر ہو۔
  3. مسجد میں آرام کرنے اور رات گزارنے کے مقامی ضوابط کا خیال رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔