Jami at-Tirmidhi، حدیث 331
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
الترمذي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُنے الترمذي کو روایت سنائی
- 2أَبُو الأَحْوَصِ
- 3سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 4عِكْرِمَةَ
- 5ابْنِ عَبَّاسٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى الْخُمْرَةِ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ وَابْنِ عُمَرَ وَأُمِّ سُلَيْمٍ وَعَائِشَةَ وَمَيْمُونَةَ وَأُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الأَسَدِ وَلَمْ تَسْمَعْ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأُمِّ سَلَمَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَبِهِ يَقُولُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ . وَقَالَ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ قَدْ ثَبَتَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةُ عَلَى الْخُمْرَةِ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَالْخُمْرَةُ هُوَ حَصِيرٌ قَصِيرٌ .
ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ہم سے ابو الاحوص نے بیان کیا، سماک بن حرب سے، عکرمہ سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا:
"اللہ کے رسول ﷺ خمْرہ پر نماز پڑھا کرتے تھے۔" راوی نے کہا: "اس باب میں ام حبیبہ، ابن عمر، ام سلیم، عائشہ، میمونہ اور ام کلثوم بنت ابی سلمہ بن عبد الاسد سے بھی روایات ہیں — حالانکہ ام کلثوم نے نبی ﷺ سے براہ راست نہیں سنا — اور ام سلمہ سے بھی روایت ہے۔" ابو عیسیٰ نے فرمایا: "ابن عباس کی حدیث حسن صحیح ہے۔" بعض اہل علم کا یہی قول ہے۔ احمد اور اسحاق نے فرمایا: "نبی ﷺ سے خمْرہ پر نماز پڑھنا ثابت ہے۔" ابو عیسیٰ نے وضاحت کی: "خمْرہ ایک چھوٹی سی چٹائی ہوتی ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ایک چھوٹی چٹائی پر نماز ادا کی۔
ایک چھوٹی چٹائی جس پر کوئی شخص نماز میں سجدے کے وقت اپنا چہرہ اور ہاتھ رکھ سکتا ہے۔
امام ترمذی ذکر کرتے ہیں کہ بعض اہلِ علم نے اس روایت پر عمل کیا۔ امام احمد اور اسحاق نے کہا کہ نبی ﷺ کا خمرہ پر نماز پڑھنا ثابت ہے۔ یہ روایت بتاتی ہے کہ صاف اور چھوٹی چٹائی پر نماز پڑھنا جائز ہے؛ یہ اسے لازم نہیں کرتی اور نہ ہی کسی خاص مواد کی پابندی لگاتی ہے۔
- نماز کے لیے صاف سطح استعمال کریں؛ خاص یا مہنگی جائے نماز ضروری نہیں۔
- نماز کی جگہ سادہ رکھیں اور اسے سجدے کے لیے موزوں بنائیں۔
- سنت کی پیروی کریں، مگر کسی جائز عمل کو سب کے لیے لازم قرار نہ دیں۔
یہ روایت بھی بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ نے ایک سطح پر نماز ادا کی، اور یوں چٹائی یا اس جیسی کسی صاف سطح کے استعمال کے جواز کی تائید کرتی ہے۔
Jami' at-Tirmidhi · #333 (Sahih)انسؓ کی روایت بھی اس جگہ یا سطح سے متعلق ہے جہاں نماز ادا کی گئی، اس لیے یہ اس حدیث کے عملی موضوع سے مناسبت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔