کتاب الدعوات · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 3545

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الدعوات
جامع الترمذي
کس نے روایت کی؟

الترمذي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّنے الترمذي کو روایت سنائی
  2. 2رِبْعِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا رِبْعِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَغِمَ أَنْفُ رَجُلٍ ذُكِرْتُ عِنْدَهُ فَلَمْ يُصَلِّ عَلَىَّ وَرَغِمَ أَنْفُ رَجُلٍ دَخَلَ عَلَيْهِ رَمَضَانُ ثُمَّ انْسَلَخَ قَبْلَ أَنْ يُغْفَرَ لَهُ وَرَغِمَ أَنْفُ رَجُلٍ أَدْرَكَ عِنْدَهُ أَبَوَاهُ الْكِبَرَ فَلَمْ يُدْخِلاَهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَأَظُنُّهُ قَالَ أَوْ أَحَدُهُمَا ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَأَنَسٍ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَرِبْعِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ هُوَ أَخُو إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ وَهُوَ ثِقَةٌ وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ قَالَ إِذَا صَلَّى الرَّجُلُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّةً فِي الْمَجْلِسِ أَجْزَأَ عَنْهُ مَا كَانَ فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے احمد بن ابراہیم الدورقی نے بیان کیا، ہم سے ربعی بن ابراہیم نے بیان کیا، عبدالرحمن بن اسحاق سے، وہ سعید بن ابی سعید المقبری سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«اس شخص کی ناک خاک آلود ہو جس کے سامنے میرا ذکر کیا جائے اور وہ مجھ پر درود نہ پڑھے! اور اس شخص کی ناک خاک آلود ہو جو رمضان کا مہینہ پائے اور وہ گزر جائے اس سے پہلے کہ اس کی مغفرت ہو جائے! اور اس شخص کی ناک خاک آلود ہو جس کے والدین اس کی موجودگی میں بڑھاپے کو پہنچیں اور وہ ان کی خدمت کے ذریعے جنت میں داخل نہ ہو!» عبدالرحمن نے کہا: «اور میرا خیال ہے کہ آپ ﷺ نے یہ بھی فرمایا: „یا ان میں سے کوئی ایک“۔» انہوں نے مزید کہا: «اس باب میں جابر اور انس رضی اللہ عنہما سے بھی روایات ہیں۔ یہ حدیث اس سند کے ساتھ حسن غریب ہے۔» ربعی بن ابراہیم، اسماعیل بن ابراہیم کے بھائی ہیں؛ وہ ثقہ راوی ہیں اور وہ ابن علیہ ہیں۔ بعض اہل علم سے منقول ہے کہ اگر کوئی شخص مجلس میں نبی کریم ﷺ پر ایک بار درود پڑھ لے تو اس مجلس کے لیے یہ کافی ہو جاتا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ حدیث مغفرت، ادب اور نیکی کے مواقع گنوانے سے خبردار کرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صلوات

وہ دعا جس میں اللہ سے نبی ﷺ کی تعظیم اور برکت کی درخواست کی جاتی ہے۔

ناک کو خاک آلود ہونے دو

ذلت اور مذمت کے اظہار کے لیے ایک پُراثر عربی محاورہ۔

رمضان گزر جائے اور اسے مغفرت نہ ملے

اس شخص کے لیے تنبیہ جو رمضان میں عبادت اور توبہ کے مواقع سے فائدہ نہیں اٹھاتا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ترمذی نقل کرتے ہیں کہ بعض اہلِ علم کے نزدیک ایک مجلس میں نبی ﷺ پر ایک مرتبہ صلوات پڑھنا اس مقصد کے لیے کافی تھا جس کا آگے ذکر ہے۔ تینوں تنبیہات صلوات کی فضیلت، رمضان میں توبہ اور عبادت کے مواقع سے فائدہ اٹھانے، اور عمر رسیدہ والدین کے ساتھ حسنِ سلوک کی اہمیت اجاگر کرتی ہیں۔ والدین کے بارے میں یہ بات ان کی خدمت اور رفاقت کو جنت تک پہنچنے کا ذریعہ بنانے کی ترغیب دیتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب نبی ﷺ کا ذکر ہو تو صلوات پڑھیں اور اسے اپنا مستقل معمول بنائیں۔
  2. رمضان کو نماز، توبہ اور نیک اعمال کے لیے غنیمت جانیں؛ مغفرت طلب کرنے میں تاخیر نہ کریں۔
  3. عمر رسیدہ والدین کو توجہ اور عملی مدد دیں، اور ان کی خدمت کو اللہ کی رضا حاصل کرنے کا موقع سمجھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔