Jami at-Tirmidhi، حدیث 445
راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
الترمذي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُنے الترمذي کو روایت سنائی
- 2أَبُو عَوَانَةَ
- 3قَتَادَةَ
- 4زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 5سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا لَمْ يُصَلِّ مِنَ اللَّيْلِ - مَنَعَهُ مِنْ ذَلِكَ النَّوْمُ أَوْ غَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَعْدُ بْنُ هِشَامٍ هُوَ ابْنُ عَامِرٍ الأَنْصَارِيُّ وَهِشَامُ بْنُ عَامِرٍ هُوَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ هُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا عَتَّابُ بْنُ الْمُثَنَّى عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ قَالَ كَانَ زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى قَاضِيَ الْبَصْرَةِ وَكَانَ يَؤُمُّ فِي بَنِي قُشَيْرٍ فَقَرَأَ يَوْمًا فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ: (فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ * فَذَلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ ) فَخَرَّ مَيِّتًا فَكُنْتُ فِيمَنِ احْتَمَلَهُ إِلَى دَارِهِ .
ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ہم سے ابو عوانہ نے بیان کیا، قتادہ سے، زرارہ بن اوفیٰ سے، سعد بن ہشام سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے فرمایا: جب نبی کریم ﷺ رات کو نماز نہ پڑھ پاتے — نیند مانع ہوتی یا آنکھیں مغلوب ہو جاتیں — تو دن میں بارہ رکعتیں پڑھتے۔ ابوعیسیٰ نے کہا: یہ حدیث حسن صحیح ہے۔ ابوعیسیٰ نے مزید کہا: سعد بن ہشام، عامر انصاری کے بیٹے ہیں اور ہشام بن عامر نبی کریم ﷺ کے صحابہ میں سے ہیں۔ ہم سے عباس بن عبدالعظیم عنبری نے بیان کیا، ہم سے عتاب بن مثنیٰ نے بیان کیا، بہز بن حکیم سے، انہوں نے کہا: زرارہ بن اوفیٰ بصرہ کے قاضی تھے اور بنو قصیر میں امامت کراتے تھے۔ ایک دن صبح کی نماز میں انہوں نے یہ آیات تلاقیں:
«فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ * فَذَلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ» (جب صور میں پھونکا جائے گا * تو وہ دن بہت سخت ہوگا) [المدثر: 8-9]، چنانچہ وہ گر کر فوت ہو گئے اور میں ان لوگوں میں شامل تھا جنہوں نے ان کا جنازہ ان کے گھر تک اٹھایا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ رات کی چھوٹی ہوئی نماز دن میں بارہ رکعت پڑھ کر پوری کرتے تھے۔
رکعت کی جمع؛ نماز کی ایک اکائی۔
نفلی نماز جو عشاء کی نماز کے بعد اور فجر سے پہلے ادا کی جاتی ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جو شخص نیند کی وجہ سے اپنی معمول کی رات کی نماز ادا نہ کر سکے، وہ دن میں اس کی قضا کر سکتا ہے۔ اس روایت میں نبی ﷺ نے اسے بارہ رکعت پڑھ کر پورا کیا۔ فقہاء اس کی متعین صورت اور اطلاق پر بحث کرتے ہیں؛ حدیث کا بنیادی نکتہ یہ ہے کہ چھوٹی ہوئی نفلی عبادت پوری کی جا سکتی ہے اور پابندی سے عبادت کرنا قابلِ قدر ہے۔
- نفلی نماز کا ایسا معمول اپنائیں جو آپ کے لیے قابلِ عمل ہو، اور ایک رات رہ جائے تو اسے دوبارہ جاری کریں۔
- اگر نیند کی وجہ سے رات کی نماز رہ جائے تو آپ اسے دن میں ادا کر سکتے ہیں۔
- عبادت کی منصوبہ بندی میں آرام کی گنجائش رکھیں تاکہ آپ کی کوشش دیرپا رہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔