کتاب الجمعۃ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 511

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجمعۃ
جامع الترمذي
کس نے روایت کی؟

الترمذي سے عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَنے الترمذي کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، دَخَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَمَرْوَانُ يَخْطُبُ فَقَامَ يُصَلِّي فَجَاءَ الْحَرَسُ لِيُجْلِسُوهُ فَأَبَى حَتَّى صَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَيْنَاهُ فَقُلْنَا رَحِمَكَ اللَّهُ إِنْ كَادُوا لَيَقَعُوا بِكَ ‏.‏ فَقَالَ مَا كُنْتُ لأَتْرُكَهُمَا بَعْدَ شَيْءٍ رَأَيْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ أَنَّ رَجُلاً جَاءَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِي هَيْئَةٍ بَذَّةٍ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَأَمَرَهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ كَانَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ إِذَا جَاءَ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ وَكَانَ يَأْمُرُ بِهِ وَكَانَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ يَرَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَمِعْتُ ابْنَ أَبِي عُمَرَ يَقُولُ قَالَ سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ كَانَ مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ ثِقَةً مَأْمُونًا فِي الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِذَا دَخَلَ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَإِنَّهُ يَجْلِسُ وَلاَ يُصَلِّي ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَأَهْلِ الْكُوفَةِ ‏.‏ وَالْقَوْلُ الأَوَّلُ أَصَحُّ ‏.‏ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ خَالِدٍ الْقُرَشِيُّ قَالَ رَأَيْتُ الْحَسَنَ الْبَصْرِيَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ ‏.‏ إِنَّمَا فَعَلَ الْحَسَنُ اتِّبَاعًا لِلْحَدِيثِ وَهُوَ رَوَى عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن ابی عمر نے بیان کیا، ہمیں سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، محمد بن عجلان سے، وہ عیاض بن عبداللہ بن ابی سرح سے، کہ ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ جمعہ کے دن مسجد میں داخل ہوئے جبکہ مروان خطبہ دے رہا تھا۔ آپ کھڑے ہو کر نماز پڑھنے لگے تو پہرے دار آپ کو بٹھانے آئے، لیکن آپ نے انکار کر دیا یہاں تک کہ نماز مکمل کر لی۔ جب آپ فارغ ہوئے تو ہم آپ کے پاس آئے اور کہا:

"اللہ آپ پر رحم فرمائے! وہ لوگ آپ پر حملہ کرنے ہی والے تھے۔" آپ نے فرمایا: "میں رسول اللہ ﷺ سے جو کچھ دیکھ چکا ہوں، اس کے بعد ان دو رکعتوں کو کیسے چھوڑ سکتا تھا؟" پھر آپ نے ذکر کیا کہ ایک شخص جمعہ کے دن بوسیدہ حالت میں آیا جب نبی کریم ﷺ خطبہ دے رہے تھے، تو آپ ﷺ نے اسے حکم دیا کہ وہ دو رکعتیں پڑھے، حالانکہ نبی کریم ﷺ خطبہ دے رہے تھے۔ ابن ابی عمر نے کہا: "سفیان بن عیینہ جب امام کے خطبے کے دوران داخل ہوتے تو دو رکعتیں پڑھتے تھے اور دوسروں کو بھی اس کا حکم دیتے تھے؛ ابوعبدالرحمن المقرئ بھی اسی رائے کے تھے۔" ابو عیسیٰ نے کہا: "میں نے ابن ابی عمر کو یہ کہتے سنا ہے کہ سفیان بن عیینہ نے فرمایا: 'محمد بن عجلان حدیث میں ثقہ اور مامون تھے۔'" نیز فرمایا: "اس باب میں جابر، ابو ہریرہ اور سہل بن سعد رضی اللہ عنہم سے بھی روایات ہیں۔" ابو عیسیٰ نے مزید کہا: "ابو سعید خدری کی حدیث حسن صحیح ہے۔ بعض اہل علم کا عمل اسی پر ہے، بشمول شافعی، احمد اور اسحاق کے۔ بعض نے کہا کہ اگر کوئی امام کے خطبے کے دوران داخل ہو تو بیٹھ جائے اور نماز نہ پڑھے؛ یہ سفیان ثوری اور اہل کوفہ کا قول ہے۔ تاہم پہلا قول زیادہ صحیح ہے۔" ہمیں قتیبہ نے بیان کیا، ہمیں علاء بن خالد قرشی نے بیان کیا: "میں نے حسن بصری کو دیکھا کہ وہ جمعہ کے دن امام کے خطبے کے دوران مسجد میں داخل ہوئے، دو رکعتیں پڑھیں اور پھر بیٹھ گئے۔" حسن نے یہ کام حدیث کی پیروی میں کیا، کیونکہ انہوں نے خود یہ حدیث جابر رضی اللہ عنہ کے واسطے سے نبی کریم ﷺ سے روایت کی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص جمعے کے خطبے کے دوران آئے، وہ پہلے دو رکعت نماز پڑھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خطبہ

جمعے کی وہ تقریر جو امام نمازِ جمعہ سے پہلے کرتا ہے۔

رکعتیں

نماز کی اکائیاں؛ یہاں دو رکعت مراد ہیں۔

تحیۃ المسجد

مسجد میں داخل ہوتے وقت پڑھی جانے والی دو رکعت کی استقبالی نماز۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام ترمذی بیان کرتے ہیں کہ امام شافعی، احمد اور اسحاق اس عمل پر تھے: جو شخص امام کے خطبہ دیتے ہوئے آئے، وہ دو رکعت پڑھے۔ سفیان ثوری اور کوفہ کے علما کی رائے تھی کہ آنے والا فوراً بیٹھ جائے۔ امام ترمذی پہلے قول کو زیادہ قوی قرار دیتے ہیں۔ روایت میں یہ بھی بیان ہے کہ ابو سعیدؓ نے محافظوں کی مداخلت کے باوجود اس نماز پر اصرار کیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر آپ جمعے کے خطبے کے دوران مسجد پہنچیں تو بیٹھنے سے پہلے دو مختصر رکعت پڑھیں۔
  2. نماز مختصر رکھیں تاکہ اس کے بعد خطبہ پوری توجہ سے سن سکیں۔
  3. امام اور حاضرین کے احترام کے ساتھ سکون سے نبوی رہنمائی پر عمل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔