کتاب السفر · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 596

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب السفر
جامع الترمذي
کس نے روایت کی؟

الترمذي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ أَبِي عُمَرَنے الترمذي کو روایت سنائی
  2. 2سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَوْلُهُ ‏ "‏ بِبِنَاءِ الْمَسَاجِدِ فِي الدُّورِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْقَبَائِلَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابن ابی عمر نے حدیث بیان کی، ہمیں سفیان بن عیینہ نے حدیث بیان کی، از ہشام بن عروہ، از ان کے والد، کہ نبی کریم ﷺ نے حکم دیا، اور انہوں نے اسی طرح ذکر کیا۔ سفیان نے فرمایا:

"آپ ﷺ کا فرمان 'گھروں میں مساجد کی تعمیر' سے مراد قبائل کے محلے ہیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے قبائل کی رہائشی بستیوں میں مساجد بنانے کا حکم دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بستیاں

سفیان بن عیینہ کے مطابق یہاں اس لفظ سے قبائل اور ان کے رہائشی علاقے مراد ہیں۔

روایت کا اضافی طریق

راویوں کا ایک اور سلسلہ جو اسی قول کی تائید یا تکمیل کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

سفیان بن عیینہ وضاحت کرتے ہیں کہ ’بستیوں‘ میں مساجد بنانے کا حکم قبائل سے متعلق ہے۔ علما اس سے یہ اہمیت اخذ کرتے ہیں کہ برادریوں کے رہائشی علاقوں میں نماز کے لیے قابلِ رسائی جگہیں ہوں؛ اس عبارت میں تعمیر کے مزید قواعد بیان نہیں کیے گئے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اس بات کا اہتمام کریں کہ لوگوں کو اپنے رہائشی علاقے میں باجماعت نماز کے لیے قابلِ رسائی جگہ میسر ہو۔
  2. برادری کی حیثیت سے ایسی مساجد بنانے میں تعاون کریں جو نماز اور باہمی تعلق کو فروغ دیں۔
  3. کسی متن کی وضاحت کرتے وقت معتبر راویوں کی تشریحات کو بھی پیشِ نظر رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔