کتاب الزکوٰۃ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 656

راوی: Muawiyah ibn Haydah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکوٰۃ
جامع الترمذي
کس نے روایت کی؟

Muawiyah ibn Haydah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَيُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الضُّبَعِيُّ السَّدُوسِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُتِيَ بِشَيْءٍ سَأَلَ ‏ "‏ أَصَدَقَةٌ هِيَ أَمْ هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنْ قَالُوا صَدَقَةٌ لَمْ يَأْكُلْ وَإِنْ قَالُوا هَدِيَّةٌ أَكَلَ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ سَلْمَانَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَنَسٍ وَالْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ وَأَبِي عَمِيرَةَ جَدُّ مُعَرَّفِ بْنِ وَاصِلٍ وَاسْمُهُ رُشَيْدُ بْنُ مَالِكٍ وَمَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَأَبِي رَافِعٍ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلْقَمَةَ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ أَيْضًا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَقِيلٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَجَدُّ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ اسْمُهُ مُعَاوِيَةُ بْنُ حَيْدَةَ الْقُشَيْرِيُّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن بشار نے بیان کیا، ہم سے مکی بن ابراہیم اور یوسف بن یعقوب الضبعی السدوسی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے بہز بن حکیم نے اپنے والد سے، انہوں نے اپنے دادا سے بیان کیا، انہوں نے فرمایا:

"جب رسول اللہ ﷺ کے پاس کوئی چیز لائی جاتی تو آپ پوچھتے: 'کیا یہ صدقہ ہے یا تحفہ؟' اگر لوگ کہتے کہ یہ صدقہ ہے تو آپ اسے نہیں کھاتے تھے، اور اگر کہتے کہ یہ تحفہ ہے تو آپ اسے تناول فرما لیتے تھے۔" راوی نے کہا: اس باب میں سلمان، ابو ہریرہ، انس، حسن بن علی، ابو عمیرہ (معرف بن واصل کے دادا، جن کا نام رشید بن مالک تھا)، میمون بن مہران، ابن عباس، عبداللہ بن عمرو، ابورافع اور عبدالرحمن بن علقمہ رضی اللہ عنہم سے بھی روایات موجود ہیں۔ یہ حدیث عبدالرحمن بن علقمہ سے، انہوں نے عبدالرحمن بن ابی عقیل سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے بھی مروی ہے۔ بہز بن حکیم کے دادا کا نام معاویہ بن حیدہ القشیری ہے۔ ابو عیسیٰ نے فرمایا: بہز بن حکیم کی حدیث حسن غریب ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے کھانے سے پہلے صدقے اور تحفے میں فرق کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صدقہ

اللہ کی رضا حاصل کرنے کے لیے دیا جانے والا خیرات۔

تحفہ

وہ عطیہ جو فراخ دلی سے کسی کو پیش کیا جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ اپنی ذات کے استعمال کے لیے صدقہ قبول نہیں کرتے تھے، البتہ تحائف قبول فرماتے تھے۔ یہ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ کھانے کی اصل اور اس کے مستحق کے بارے میں احتیاط سے معلوم کیا جائے، خاص طور پر جب اس پر دینی احکام لاگو ہوتے ہوں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب کسی تحفے کی اصل جاننے سے اس کے استعمال کا حکم بدلتا ہو تو اس کے بارے میں پوچھیں۔
  2. صدقے اور تحائف سے متعلق احکام اور حدود کا احترام کریں۔
  3. جو کھانا آپ قبول نہیں کر سکتے، اسے ایسے شخص کو دے دیں جس کے لیے وہ جائز ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔