کتاب الصوم · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 697

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصوم
جامع الترمذي
کس نے روایت کی؟

الترمذي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَنے الترمذي کو روایت سنائی
  2. 2إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  3. 3إِسْحَاقُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ
  5. 5عُثْمَانَ بْنِ مُحَمَّدٍ الأَخْنَسِيِّ
  6. 6سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  7. 7أَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مُحَمَّدٍ الأَخْنَسِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الصَّوْمُ يَوْمَ تَصُومُونَ وَالْفِطْرُ يَوْمَ تُفْطِرُونَ وَالأَضْحَى يَوْمَ تُضَحُّونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَفَسَّرَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ إِنَّمَا مَعْنَى هَذَا أَنَّ الصَّوْمَ وَالْفِطْرَ مَعَ الْجَمَاعَةِ وَعُظْمِ النَّاسِ ‏.‏

ترجمہ

مجھے محمد بن اسماعیل نے خبر دی، ہمیں ابراہیم بن منذر نے حدیث بیان کی، ہمیں اسحاق بن جعفر بن محمد نے حدیث بیان کی، مجھے عبداللہ بن جعفر نے عثمان بن محمد اخنسی سے، انہوں نے سعید مقبری سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"روزہ وہ دن ہے جب تم روزہ رکھو، اور افطار وہ دن ہے جب تم افطار کرو، اور قربانی وہ دن ہے جب تم قربانی کرو۔" ابو عیسیٰ نے کہا: یہ حدیث حسن غریب ہے۔ بعض اہل علم نے اس حدیث کی تشریح کرتے ہوئے فرمایا کہ اس کا مطلب یہ ہے کہ روزہ اور افطار جماعت اور اکثریتِ لوگوں کے ساتھ ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

روزے اور عیدوں کا تعین جماعت کے ساتھ کیا جاتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
روزہ

یہاں مراد رمضان کے روزوں کا آغاز ہے، جیسا کہ جماعت کے لیے طے کیا جاتا ہے۔

روزہ کھولنا

یہاں اس سے رمضان کا اختتام اور عید الفطر کا آغاز مراد ہے۔

جماعت

وہ مسلمان جو روزوں کے مہینے اور عیدوں کو مل کر مناتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ترمذی ذکر کرتے ہیں کہ بعض علماء نے اس قول کی وضاحت روزہ، عید الفطر اور عید الاضحی جماعت اور لوگوں کی اکثریت کے ساتھ منانے کی ترغیب کے طور پر کی ہے۔ اس طرح روایت روزے اور عیدوں کے اعلانیہ ایام میں اجتماعیت پر زور دیتی ہے، نہ کہ اس بات پر کہ انفرادی رؤیت یا دینی احکام کی کوئی اہمیت نہیں۔ فقہی مذاہب قمری مہینے کے تعین پر دلائل اور اپنے قانونی طریقوں کی روشنی میں بحث کرتے ہیں؛ اس متن میں اس کے ساتھ اجتماعی عمل اور اختلاف سے بچنے کی اہمیت اجاگر کی گئی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. رمضان کے آغاز اور اختتام کے بارے میں اپنی جماعت کے اس اعلان پر عمل کریں جو اس کے تسلیم شدہ دینی طریقۂ کار کے مطابق کیا گیا ہو۔
  2. جب مسلمانوں کو چاند نظر آنے کے بارے میں مختلف اطلاعات ملیں تو جھگڑے اور الزامات سے بچیں۔
  3. عید الفطر اور عید الاضحی مسلمانوں کی جماعت کے ساتھ منائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔