Jami at-Tirmidhi، حدیث 7
راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
الترمذي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَنے الترمذي کو روایت سنائی
- 2مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3إِسْرَائِيلَ بْنِ يُونُسَ
- 4يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5أَبِيهِ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ بْنِ يُونُسَ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ مِنَ الْخَلاَءِ قَالَ " غُفْرَانَكَ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ إِسْرَائِيلَ عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ . وَأَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى اسْمُهُ عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الأَشْعَرِيُّ . وَلاَ نَعْرِفُ فِي هَذَا الْبَابِ إِلاَّ حَدِيثَ عَائِشَةَ رضى الله عنها عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
ہم سے محمد بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے مالک بن اسماعیل نے بیان کیا، اسرائیل بن یونس سے، یوسف بن ابی بردہ سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ جب بیت الخلاء سے باہر تشریف لاتے تو فرماتے: ”غُفْرَانَكَ
“ (اے اللہ! میں تجھ سے مغفرت طلب کرتا ہوں)۔ ابو عیسیٰ نے کہا: یہ حدیث حسن غریب ہے، ہم اسے صرف اسرائیل کی روایت سے یوسف بن ابی بردہ کے واسطے سے جانتے ہیں۔ اور ابی بردہ بن ابی موسیٰ کا نام عامر بن عبداللہ بن قیس اشعری ہے۔ اور اس باب میں ہم عائشہ رضی اللہ عنہا کی نبی کریم ﷺ سے مروی حدیث کے علاوہ کوئی اور حدیث نہیں جانتے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بیت الخلا سے نکلنے کے بعد نبی ﷺ نے اللہ سے مغفرت طلب کی۔
ایک دعا، جس کا مطلب ہے: ”میں تجھ سے مغفرت طلب کرتا ہوں۔“
اصطلاحی طور پر ایسی روایت جسے محدود تعداد میں راویوں نے نقل کیا ہو۔
علماء اس حدیث سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ بیت الخلا سے نکلنے کے بعد اللہ سے مغفرت طلب کرنا مستحب ہے۔ اس دعا کی عام طور پر بیان کی جانے والی حکمت یہ ہے کہ انسان جسمانی تکلیف دور کرنے پر اللہ کا شکر ادا کرتا ہے اور اللہ کے ذکر میں کوتاہی پر مغفرت مانگتا ہے۔ حدیث میں اس دعا کا ذکر ہے، لیکن اسے واجب قرار نہیں دیا گیا۔
- بیت الخلا سے نکلنے کے بعد ”غُفْرَانَكَ“ کہیں اور خلوص سے اللہ سے مغفرت طلب کریں۔
- بیت الخلا جانے کے بعد اس مختصر دعا کو اپنا معمول بنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔