کتاب الطہارۃ · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 71

راوی: Umm Qais bint Mihsan۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الطہارۃ
جامع الترمذي
کس نے روایت کی؟

Umm Qais bint Mihsan سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَعَائِشَةَ وَزَيْنَبَ وَلُبَابَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ وَهِيَ أُمُّ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَأَبِي السَّمْحِ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَأَبِي لَيْلَى وَابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهُوَ قَوْلُ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالتَّابِعِينَ وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِثْلِ أَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ قَالُوا يُنْضَحُ بَوْلُ الْغُلاَمِ وَيُغْسَلُ بَوْلُ الْجَارِيَةِ وَهَذَا مَا لَمْ يَطْعَمَا فَإِذَا طَعِمَا غُسِلاَ جَمِيعًا ‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ اور احمد بن منیع نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سفیان بن عیینہ نے زہری سے، انہوں نے عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ سے، انہوں نے ام قیس بنت محصن سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں اپنے ایک بیٹے کو لے کر حاضر ہوئی جو ابھی کھانا نہیں کھاتا تھا۔ اس نے آپ ﷺ پر پیشاب کر دیا، تو آپ ﷺ نے پانی منگوایا اور اس جگہ پر چھینٹے مار دیے۔ راوی کہتے ہیں: اس باب میں علی، عائشہ، زینب، لبابہ بنت حارث (جو ام الفضل بنت عباس بن عبد المطلب ہیں)، ابو السمح، عبد اللہ بن عمرو، ابو لیلیٰ اور ابن عباس رضی اللہ عنہم سے بھی روایات موجود ہیں۔ ابو عیسیٰ رحمۃ اللہ علیہ نے فرمایا: یہ صحابہ کرام ﷺ، تابعین اور ان کے بعد کے علماء بشمول احمد اور اسحاق وغیرہ کا قول ہے۔ انہوں نے فرمایا: لڑکے کے پیشاب پر پانی کے چھینٹے مارے جائیں گے اور لڑکی کا پیشاب دھویا جائے گا، بشرطیکہ وہ کھانا نہ کھاتے ہوں؛ لیکن جب وہ کھانا کھانے لگیں تو دونوں کا پیشاب دھونا ضروری ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو لڑکا ابھی ٹھوس غذا نہیں کھاتا، اس کے پیشاب پر پانی چھڑکنا کافی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
پانی چھڑکنا

متاثرہ جگہ پر پانی پھیلا دینا، بغیر اس طریقے سے دھوئے جو عام طور پر اختیار کیا جاتا ہے۔

ٹھوس غذا

وہ غذا جو بچہ دودھ کے علاوہ کھاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام ترمذی ذکر کرتے ہیں کہ متعدد صحابہ، تابعین اور احمد و اسحاق جیسے علما نے اس حکم کی تائید کی: جو لڑکا ابھی ٹھوس غذا نہیں کھاتا، اس کے پیشاب پر پانی چھڑکا جائے، جبکہ لڑکی کے پیشاب کو دھویا جائے۔ جب بچے ٹھوس غذا کھانے لگیں تو دونوں کے پیشاب کو دھویا جائے۔ فقہی مذاہب اس کی متعین شرائط اور اطلاق پر گفتگو کرتے ہیں، لیکن یہ روایت جنس اور غذا کے مرحلے کے لحاظ سے فرق بیان کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جو بچہ پہلے ہی ٹھوس غذا کھاتا ہو، اس کے پیشاب کو کپڑے یا متاثرہ دوسری جگہ سے اچھی طرح دھوئیں۔
  2. جو لڑکا ابھی ٹھوس غذا نہیں کھاتا، اس کے لیے بیان کردہ آسان طریقہ اپنائیں اور جگہ پر پانی چھڑکیں۔
  3. طہارت کا حکم احتیاط سے لاگو کریں اور بچے کی عمر اور غذا کو مدنظر رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔