Jami at-Tirmidhi، حدیث 809
راوی: Abu Shuraih Al-Adawi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Shuraih Al-Adawi سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهُوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ أَنَّهُ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ فِيهَا دَمًا أَوْ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرَةً فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ بِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَأْذَنْ لَكَ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهِ سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ " . فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَا قَالَ لَكَ عَمْرُو بْنُ سَعِيدٍ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ مِنْكَ بِذَلِكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ إِنَّ الْحَرَمَ لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى وَيُرْوَى وَلاَ فَارًّا بِخِزْيَةٍ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي شُرَيْحٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَأَبُو شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيُّ اسْمُهُ خُوَيْلِدُ بْنُ عَمْرٍو وَهُوَ الْعَدَوِيُّ وَهُوَ الْكَعْبِيُّ . وَمَعْنَى قَوْلِهِ " وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ " يَعْنِي الْجِنَايَةَ يَقُولُ مَنْ جَنَى جِنَايَةً أَوْ أَصَابَ دَمًا ثُمَّ لَجَأَ إِلَى الْحَرَمِ فَإِنَّهُ يُقَامُ عَلَيْهِ الْحَدُّ .
ہم سے قتیبہ نے بیان کیا، ہم سے لیث بن سعد نے بیان کیا، سعید بن ابی سعید مقبری سے، ابو شریح عدوی سے کہ انہوں نے عمرو بن سعید سے کہا جب وہ مکہ کی طرف لشکر بھیج رہے تھے: اے امیر! مجھے اجازت دیں کہ میں آپ کو وہ بات سنائوں جو رسول اللہ ﷺ نے فتح مکہ کے اگلے دن فرمائی تھی۔ میرے کانوں نے اسے سنا، میرے دل نے اسے محفوظ کیا اور میری آنکھوں نے نبی ﷺ کو دیکھا جب آپ ﷺ نے یہ کلام فرمایا۔ آپ ﷺ نے اللہ کی حمد و ثنا بیان کی پھر فرمایا: ”بے شک مکہ کو اللہ نے حرم بنایا ہے، لوگوں نے نہیں بنایا۔ اور کسی ایسے شخص کے لیے جائز نہیں جو اللہ اور یوم آخرت پر ایمان رکھتا ہو کہ وہ اس میں خون بہائے یا اس کا درخت کاٹے۔ پس اگر کوئی شخص رسول اللہ ﷺ کی مکہ میں جنگ کو جواز بنا کر لڑنے کی رخصت چاہے تو اس سے کہو کہ اللہ نے اپنے رسول ﷺ کو اجازت دی تھی اور تمہیں اجازت نہیں دی۔ اور مجھے صرف دن کے ایک گھنٹے کے لیے اجازت دی گئی تھی، اور آج اس کی حرمت ویسی ہی لوٹ آئی ہے جیسی کل تھی۔ پس حاضر غائب تک پہنچا دے۔
“ ابو شریح سے پوچھا گیا کہ عمرو بن سعید نے آپ سے کیا کہا؟ انہوں نے فرمایا: اے ابو شریح! میں تم سے زیادہ جاننے والا ہوں، بے شک حرم نہ تو نافرمان کو پناہ دیتا ہے اور نہ ہی خون کا مرتکب ہو کر بھاگنے والے کو اور نہ ہی خربہ (فساد) کا مرتکب ہو کر بھاگنے والے کو۔ ابو عیسیٰ نے کہا: اور ”خزیۃ“ (رسوائی) بھی منقول ہے۔ انہوں نے کہا: اس باب میں ابو ہریرہ اور ابن عباس رضی اللہ عنہما سے بھی روایات ہیں۔ ابو عیسیٰ نے کہا: ابو شریح کی حدیث حسن صحیح ہے۔ اور ابو شریح خزاعی کا نام خویلد بن عمرو ہے، وہ عدوی بھی ہیں اور کعبی بھی۔ اور ان کے قول ”ولا فاراً بخربۃ“ کا مطلب جنایت (جرم) ہے، یعنی جس نے کوئی جرم کیا یا خون بہایا پھر حرم میں پناہ لی تو اس پر حد قائم کی جائے گی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مکہ کی حرمت خون بہانے اور درخت کاٹنے سے منع کرتی ہے۔
ابو شریح نے عمرو بن سعید سے اس وقت خطاب کیا جب اس نے مکہ کی طرف فوج بھیجی۔ انہوں نے اسے وہ بات یاد دلائی جو نبی ﷺ نے فتح مکہ کے اگلے دن فرمائی تھی۔
مکہ کا مقدس علاقہ، جہاں خصوصی احکام نافذ ہوتے ہیں۔
جرم یا سنگین بدعملی؛ روایت کی تشریح کے مطابق کوئی شخص حرم میں پناہ لے کر عدالتی کارروائی سے نہیں بچ سکتا۔
جس نے یہ بات سنی ہو، اس کی ذمہ داری ہے کہ اسے امانت داری سے آگے پہنچائے۔
ترمذی نے روایت کو حسن صحیح کہا اور وضاحت کی کہ خربہ سے مراد جرم ہے۔ انہوں نے ذکر کیا کہ جو شخص جرم کرے یا خون بہائے اور پھر حرم میں پناہ لے، وہ وہاں مقررہ سزا سے نہیں بچ سکتا۔ علماء اس سے یہ بھی اخذ کرتے ہیں کہ فتح کے موقع پر مکہ میں لڑنے کی اجازت نبی ﷺ کے لیے ایک محدود استثنا تھی، دوسروں کے لیے عام اجازت نہیں۔
- مکہ کی حرمت کا احترام کریں: تشدد نہ کریں اور درختوں کو نقصان نہ پہنچائیں۔
- کسی تاریخی استثنا کو کبھی اپنی طرف سے مقدس حد توڑنے کا جواز نہ بنائیں۔
- معتبر دینی علم کو احتیاط سے آگے پہنچائیں اور اسے انصاف پر مبنی عمل سے جوڑیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔