Jami at-Tirmidhi، حدیث 910
راوی: Najiyah al-Khuza'i۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Najiyah al-Khuza'i سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَاجِيَةَ الْخُزَاعِيِّ، صَاحِبِ بُدْنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ بِمَا عَطِبَ مِنَ الْبُدْنِ قَالَ " انْحَرْهَا ثُمَّ اغْمِسْ نَعْلَهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ خَلِّ بَيْنَ النَّاسِ وَبَيْنَهَا فَيَأْكُلُوهَا " . وَفِي الْبَابِ عَنْ ذُؤَيْبٍ أَبِي قَبِيصَةَ الْخُزَاعِيِّ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ نَاجِيَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ قَالُوا فِي هَدْىِ التَّطَوُّعِ إِذَا عَطِبَ لاَ يَأْكُلُ هُوَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِهِ وَيُخَلَّى بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّاسِ يَأْكُلُونَهُ وَقَدْ أَجْزَأَ عَنْهُ . وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَأَحْمَدَ وَإِسْحَاقَ . وَقَالُوا إِنْ أَكَلَ مِنْهُ شَيْئًا غَرِمَ بِقَدْرِ مَا أَكَلَ مِنْهُ . وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِذَا أَكَلَ مِنْ هَدْىِ التَّطَوُّعِ شَيْئًا فَقَدْ ضَمِنَ الَّذِي أَكَلَ .
ہم سے ہارون بن اسحاق ہمدانی نے بیان کیا، ہم سے عبدہ بن سلیمان نے بیان کیا، از ہشام بن عروہ، از ان کے والد، از ناجیہ خزاعی، جو رسول اللہ ﷺ کے قربانی کے جانوروں کے ساتھی تھے، انہوں نے کہا: میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! قربانی کے جانوروں میں سے جو بیمار یا معذور ہو جائیں، ان کا کیا حکم ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
«انہیں ذبح کرو، پھر ان کی جوتیاں ان کے خون میں ڈبو دو، پھر انہیں لوگوں کے لیے چھوڑ دو تاکہ وہ ان میں سے کھائیں۔» اس باب میں ذویب ابوقبیصہ خزاعی سے بھی روایت ہے۔ ابو عیسیٰ رحمۃ اللہ علیہ نے فرمایا: ناجیہ کی حدیث حسن صحیح ہے۔ اہل علم کا عمل اسی پر ہے۔ انہوں نے نفلی قربانی کے بارے میں فرمایا کہ اگر جانور معذور ہو جائے تو نہ خود مالک کھائے اور نہ ہی اس کے سفر کے ساتھیوں میں سے کوئی؛ بلکہ اسے لوگوں کے لیے چھوڑ دیا جائے تاکہ وہ کھائیں، اور یہ اس کی طرف سے کافی ہو جائے گا۔ یہ شافعی، احمد اور اسحاق کا قول ہے۔ انہوں نے یہ بھی فرمایا کہ اگر کوئی شخص اس میں سے کچھ کھا لے تو جتنا کھایا ہے اتنا تاوان دے۔ بعض اہل علم نے فرمایا کہ اگر کوئی نفلی قربانی میں سے کچھ کھا لے تو وہ اس کھائے ہوئے حصے کا ضامن ہوگا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قربانی کا جانور راستے میں نڈھال ہو جائے تو اسے ذبح کرکے دوسروں کے لیے چھوڑ دیا جائے۔
وہ قربانی کا جانور جسے مکہ کے حرم میں لے جایا جائے۔
سفر کے دوران اتنا کمزور یا زخمی ہو جانا کہ جانور مزید آگے نہ چل سکے۔
وہ قربانی کا جانور جو کسی مخصوص مناسک یا کوتاہی کی وجہ سے لازم نہ ہوا ہو۔
امام ترمذی ذکر کرتے ہیں کہ علماء نے اس حکم کا اطلاق ایسے نفلی ہدی پر کیا جو راستے میں نڈھال ہو جائے: اسے ذبح کرکے لوگوں کے لیے چھوڑ دیا جائے، اور اس کا مالک اور اس کے ہم سفر اس میں سے نہ کھائیں۔ امام شافعی، امام احمد اور اسحاق کے نزدیک اس سے قربانی ادا ہو جاتی ہے؛ اگر کوئی پھر بھی اس میں سے کھائے تو جتنی مقدار کھائی ہو اسی تناسب سے معاوضہ دے۔ دیگر علماء کے نزدیک کھانے والا اپنے حصے کا ذمہ دار ہوتا ہے۔
- اگر قربانی کا جانور راستے میں نڈھال ہو جائے تو اسے مناسب طریقے سے ذبح کروائیں اور تقسیم کے لیے رائج فقہی احکام پر عمل کریں۔
- بیان کردہ حکم کے مطابق مالک اور اس کے ہم سفر نڈھال ہونے والے نفلی ہدی میں سے نہ کھائیں؛ اسے دوسروں کے لیے چھوڑ دیں۔
- قربانی کی حیثیت یا معاوضے کے بارے میں شک ہو تو کسی قابلِ اعتماد عالم سے رجوع کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔