کتاب الحج · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 950

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
جامع الترمذي
کس نے روایت کی؟

الترمذي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍنے الترمذي کو روایت سنائی
  2. 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوَةٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ فَعَلاَ فَدْفَدًا مِنَ الأَرْضِ أَوْ شَرَفًا كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَائِحُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنِ الْبَرَاءِ وَأَنَسٍ وَجَابِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں علی بن حجر نے بیان کیا، ہمیں اسماعیل بن ابراہیم نے خبر دی، ایوب سے، نافع سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ جب کسی غزوے، حج یا عمرے سے واپس تشریف لاتے تو زمین کے کسی اونچے ٹیلے یا بلند مقام پر پہنچ کر تین مرتبہ تکبیر (اللہ اکبر) فرماتے، پھر یہ دعا پڑھتے:

«لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَائِحُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ» (اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کے لیے تمام تعریفیں ہیں، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ ہم لوٹنے والے، توبہ کرنے والے، عبادت کرنے والے اور اپنے رب کے لیے سفر کرنے والے ہیں، اور ہم اسی کی حمد بیان کرتے ہیں۔ اللہ نے اپنا وعدہ سچا کر دکھایا، اپنے بندے کی مدد فرمائی اور تنہا دشمنوں کے لشکروں کو شکست دی۔) اس باب میں براء، انس اور جابر رضی اللہ عنہم سے بھی روایات موجود ہیں۔ ابو عیسیٰ رحمہ اللہ نے فرمایا: ابن عمر کی حدیث حسن صحیح ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سفر سے واپسی پر نبی ﷺ اللہ کو یاد کرتے اور اس کی حمد بیان کرتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
A'ibuna ta'ibuna

ہم واپس آ رہے ہیں اور توبہ کرتے ہوئے اللہ کی طرف رجوع کرتے ہیں۔

Sadaqallahu wa'dahu

اللہ نے اپنا وعدہ سچا کر دکھایا۔

Al-ahzab

اتحادی گروہ: وہ گروہ جو مسلمانوں کے خلاف متحد ہوئے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کسی مہم، حج یا عمرے سے واپسی پر اللہ کا ذکر کرنا، اس کی حمد بیان کرنا اور اس کی قدرت کا اعتراف کرنا مستحب ہے۔ نبی ﷺ بلند مقام پر پہنچنے پر یہ کلماتِ حمد کہتے تھے۔ ان الفاظ میں شکر کو توبہ اور عبادت کے ساتھ جوڑا گیا ہے؛ یہ ہر مسافر کے لیے لازم نہیں ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. سفر کے بعد گھر پہنچنے پر محفوظ واپسی کے لیے اللہ کا شکر ادا کرنے کا لمحہ نکالیں۔
  2. منقول دعا یاد کریں اور حج، عمرے یا کسی دوسرے سفر سے واپسی پر اسے پڑھیں۔
  3. شکرگزاری کو توبہ اور عبادت کے ساتھ جوڑیں، صرف منزل پر پہنچنے کی خوشی تک محدود نہ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔